Vertaling van "soulever un tel débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entraîner une prolifération de litiges [ soulever de nombreux débats ]
lead to litigation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette politique réactionnaire est à l’origine de soulèvements populaires tels que ceux qui se déroulent actuellement en Égypte et dans d’autres pays, prouvant ainsi que les gens sont les protagonistes de l’histoire.
This reactionary policy is giving rise to popular uprisings, such as those breaking out right now in Egypt and other countries, thereby proving that the people are the protagonists of history.

Un tel débat n'a toutefois pas eu lieu et aucun autre État membre que la Pologne n'a demandé de changement quant à la définition de la zone frontalière en réponse au questionnaire transmis dans le cadre du présent rapport.
However, no such discussion arose and no Member State other than Poland requested changes to the definition of the border zone in reply to the questionnaire for this report.

La gravité des problèmes soulevés dans le débat sur la neutralité d'Internet est donc liée au degré de concurrence existant sur le marché.
The significance of the types of problems arising in the net-neutrality debate is therefore correlated to the degree of competition existing in the market.

Le problème soulevé par l’Italie dans le cadre de cette résolution représente essentiellement un débat de politique nationale et, en tant que Parlement européen, nous n’avons pas à intervenir dans un tel débat.
The issue on Italy within this resolution is essentially a national political debate, and we, as the European Parliament, must hold back from intervening in a debate such as this one.

C’est pourquoi la proposition soulève un tel scepticisme.
That is why there is still a large amount of scepticism in this group about this proposal.

Ceci dit, il convient de s’attarder un instant sur les points soulevés durant le débat.
That said, we must focus for a moment on the points made during the debate.

Les controverses sur le degré de détail des éléments à fournir à la Commission dans cette période de début de programmation, les exigences des « compléments de programmation », les contradictions entre les règlements, qui ont renvoyé une partie de la responsabilité aux États membres, et le besoin d'une acceptation préalable par les services de la Commission sous peine de blocage des transferts financiers sont quelques exemples des thèmes soulevés dans les débats, notamment de la part des États membres [37].
It has been alleged that an excessive level of detail has had to be supplied to the Commission at the beginning of the current programming period, which has been further complicated by the requirements for additional information in the so-called 'programme complements' and the delays in the procedure to validate these complements [37].

- (DE) Monsieur le Président, au terme d'un tel débat, il est très difficile de soulever des aspects nouveaux.
– (DE) Mr President, it is very difficult to find new things to say at the end of this kind of debate.

Le processus du PAN a soulevé un vaste débat sur la variété des obstacles à la promotion de l'esprit d'entreprise.
The NAP process gave rise to a broad debate on a variety of obstacles to fostering entrepreneurship.

f) Un autre problème souvent soulevé pendant les débats sur l'application pratique du texte concerne l'effectivité du flux d'information entre les différents niveaux de représentation des travailleurs.
f) Another problem raised during the discussions on the practical application of the Directive concerns the effectiveness of the flow of information between the different levels of worker representation.