Traduction de «soulever quelques questions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soumettre une question [ soulever une question ]
raise a question

exposer un point litigieux [ formuler une question | soulever une question ]
state a question

mettre en cause | mettre fin au contrat | option de vente | soulever la question de
put put

soulever une question (cour)
to raise an issue (court)

Liste des formulants et des contaminants de produits antiparasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d'environnement en vertu de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires
List of pest control product formulants and contaminants of health or environmental concern under the new Pest Control Products Act

soulever une question
raise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’essor des activités spatiales et notamment la croissance du marché des produits et services spatiaux soulèvent des questions juridiques qui ne sont pas pleinement résolues au niveau européen et ne sont que partiellement prises en considération au niveau national par quelques États membres au moyen de dispositions nationales, qui reflètent des intérêts nationaux.
The expansion of space activities and in particular the growing market for space products and services raise legal issues which are not being fully addressed at European level and only partly addressed at national level by a few Member states through national laws, which reflect national interests.

Cependant, j'estime nécessaire de soulever quelques questions et de faire quelques observations à son sujet.
However, I feel I must raise a number of questions and make some observations on it.

En réalité, dans son rapport, le vérificateur général a émis quelques critiques et a soulevé quelques questions à propos de la conduite et de la diligence de fonctionnaires.
The fact is, in the report of the Auditor General, the Auditor General was somewhat critical and cast questions on the conduct and diligence of officials.

Le député d'Eglinton—Lawrence a la parole. Monsieur le Président, le député de Sault Ste. Marie a soulevé quelques questions fort importantes, des questions sérieuses parce qu'elles touchent non seulement à la sécurité, mais également à la sécurité intérieure.
Mr. Speaker, the hon. member for Sault Ste. Marie has raised a few very important, serious issues, because they address themselves to the question not only of security but of internal security as well.

Les modifications proposées à la Loi sur les langues officielles soulèvent quelques questions d'ordre juridique.
The proposed amendments to the Official Languages Act raise some legal issues.

Cependant, avant de parler du rapport, je voudrais soulever quelques questions connexes, uniquement parce que ces deux questions m'ont troublé récemment au sujet de nos langues officielles.
However, before dealing with that report, I should like to raise several adjacent matters, only because these two questions have troubled me about our official languages in the recent past.

Les diverses questions juridiques, financières et pratiques que soulève la réorganisation des procédures d'asile proposée par le Royaume-Uni, en particulier pour ce qui se rapporte à la notion de centres de traitement de transit, nécessitent une réflexion et des réponses avant que quelque position puisse être prise à leur égard.
The various legal, financial and practical questions surrounding the proposed reshaping of asylum procedures, proposed by the UK, in particular in relation to the notion of transit processing centres, need to be researched and answered before taking any further position.

L'avènement de l'économie fondée sur la connaissance a surpris bon nombre d'institutions qui n'étaient pas préparées à faire face aux problèmes soulevés par plusieurs questions d'actualité du fait des progrès de la science: les questions relatives aux aspects éthiques de la science, aux frontières de la recherche et au rôle de la science dans la gouvernance sont quelques exemples des questions difficiles qui pourront également être traitées dans un contexte régional et tirer profit de sa richesse et de sa diversité.
The advent of the knowledge economy has caught many of the society's institutions unprepared to face the issues rising from several questions, brought specifically to the fore because of the advancement of science: questions around ethics in science, the frontiers of research and the role of science in governance are a few examples of the difficult topics that could be addressed also in a regional context and gain from its richness and diversity.