Vertaling van "soulever quelques points " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sur un point important [ sous un rapport essentiel | en quelque point essentiel ]
in a material particular

soulever la pointe des pieds
lift the toes

requête soulevant un point de droit
motion to determine a question of law

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités suédoises ont par ailleurs soulevé quelques points problématiques dans la mise en oeuvre de la décision : un manque de clarté dans la délimitation entre les différentes procédures d'information ; le fait que la décision ne couvre pas les mesures adoptées par certains organismes privés ; le fait qu'elle ne couvre pas certains types de mesures comme les contacts préliminaires qui peuvent néanmoins avoir des effets sur la libre circulation des marchandises ; des difficultés relatives à l'obtention d'informations de la part d'autres Etats membres ; et finalement des doutes sur les notifications de mesures adoptées dans des domaines en cours d'harmonisation.
Moreover, the Swedish authorities have raised several problems concerning the implementation of the Decision: the division between the different information procedures is unclear; the Decision does not cover the measures taken by certain private bodies; nor does it cover certain types de measures such as preliminary contacts, which may nonetheless affect the free movement of goods; obtaining information from other Member States is difficult; and lastly, they have some doubts concerning notifications of measures taken in fields that are in the process of harmonisation.

Je voudrais soulever quelques points secondaires concernant l’application elle-même.
I should like to raise a few minor points regarding the implementation itself.

Le secrétaire parlementaire a soulevé quelques points valables.
The parliamentary secretary raised some valid points.

Monsieur le Président, je constate qu'il ne reste que quelques minutes, mais j'aimerais soulever quelques points relativement à la motion proposée par le député de Thunder Bay—Rainy River.
Mr. Speaker, I realize there are only a couple of minutes left, but I would like to make a few points based on the motion moved by the member for Thunder Bay—Rainy River.

C'est pourquoi les députés libéraux du comité ont publié un rapport minoritaire. Dans ce rapport minoritaire, nous avons soulevé quelques points fondamentaux qui devaient être rappelés au gouvernement.
In the minority report, we made a couple of fundamental points that the government truly needs to be reminded of these.

Dans un souci d’équilibre, je voudrais soulever quelques points positifs et quelques points négatifs. Commençons par les points négatifs.
For the sake of balance, I should like to mention a number of positive and a number of negative points, but I shall begin with the negative ones.

À l’occasion de ce rapport, je souhaite soulever quelques points : tout d’abord, l’organisation du Conseil est à ce point compliquée, avec ses 27 subdivisions organisationnelles, qu’il fonctionne de manière contre-productive par rapport à sa mission.
Taking the report as my starting point, I should at least like to highlight the following: first, the way in which the Council is organised is so complicated, with its 27 sectoral formations which have a fragmentary effect on its work.

Je voudrais soulever quelques points en ce qui concerne en particulier le budget de la Commission, domaine pour lequel, en tant que groupe, nous en voulons pour notre argent - attitude qui a fait ses preuves chez nous.
I should like to raise a few points on the particular matters of the Commission budget where we would, as a group, be looking for value for money – a tried and tested position with us.

Vous avez certainement soulevé quelques points extrêmement intéressants, et un certain nombre de points semblables ont été soulevés ce matin.
You've certainly raised some extremely interesting points, and there were a number of similar points raised this morning.

Je vais en donner quelques exemples et soulever quelques points qui inquiètent les députés néo-démocrates sur ce plan.
I will give a few examples and share some of the concerns that we New Democrats feel about that.