Traduction de «soulagés de pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

séparation des pouvoirs
separation of powers

pouvoir d'exécution
power of implementation

soulagement de la pauvreté
relief of poverty

fiducie de soulagement de la pauvreté
trust for relief of poverty

doctrine de la compétence accessoire [ doctrine du pouvoir accessoire | doctrine des pouvoirs incidents | théorie des pouvoirs accessoires | théorie des pouvoirs auxiliaires | théorie des pouvoirs nécessairement incidents | théorie des pouvoirs ancillaires | théorie des pouvoirs complémentaires | théorie de ]
ancillary doctrine [ necessarily incidental doctrine ]

Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.
Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, aujourd'hui, nous sommes tous soulagés de pouvoir de nouveau accueillir la population à la tribune.
Mr. Speaker, we are all relieved to welcome the public back to the gallery today.

Il se disait soulagé de pouvoir parler de leurs expériences et c'est d'ailleurs ce qu'on retrouve dans la vidéocassette précédente.
They identified relief at being able to talk about their experiences, and that's certainly echoed by the children in the previous videotape.

Monsieur le Président, je ne peux vous dire à quel point je suis soulagé de pouvoir parler de ce projet de loi.
Mr. Speaker, I cannot tell you how relieved I am to have the opportunity to speak to this bill.

Je suis soulagé de pouvoir vous dire que la Cour fédérale a rejeté cet argument, sans grande surprise.
The Federal Court, I am relieved to tell you, rejected this argument, not surprisingly.

3. demande à la communauté internationale d'honorer ses engagements de financement en faveur du Soudan du Sud et de la région et de mobiliser des ressources pour pouvoir réagir immédiatement à la dégradation de la situation humanitaire au Soudan du Sud; se félicite à cet égard que l'Union contribue à soulager la crise humanitaire au Soudan du Sud et demande aux États membres de trouver une solution pour le financement apporté dans le cadre du nombre croissant de crises, afin de respecter leurs engagements internationaux;
3. Calls on the international community to honour its funding commitments to South Sudan and the region and to mobilise resources in order to respond immediately to the worsening humanitarian situation in South Sudan; welcomes, in this connection, the EU’s contribution to addressing the humanitarian crisis in South Sudan and asks the Member States to find a solution for funding the increasing number of crises, in line with their international commitments;

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, après un débat très tendu sur la politique relative aux produits chimiques, c’est un grand soulagement de pouvoir se pencher sur un sujet qui a déjà emporté l’accord d’une très grande majorité au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et qui, je pense, emportera également l’accord de la majorité demain.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after a very tense debate on chemicals policy, it is a great relief to get back to considering a topic on which there has already been a very broad majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and on which I assume there will be one tomorrow as well.

- (EN) Monsieur le Président, je suis heureux et soulagé de pouvoir me prononcer en faveur de la résolution commune.
– Mr President, I am pleased and relieved to have an opportunity to speak in favour of the joint resolution.

7. est convaincu que la politique antisida de l'Union européenne doit faire partie intégrante de la politique sanitaire et de développement et doit être compatible avec d'autres politiques dans des domaines tels que la planification familiale, l'éducation et la santé, l'octroi d'un pouvoir accru aux femmes, l'emploi, le soulagement de la pauvreté et les droits de l'homme;
7. Believes that the EU AIDS policy must be an integral part of the health and development policies and be consistent with other policies such as family planning, education and health, empowerment of women, employment, alleviation of poverty, and human rights;

3. est convaincu que la politique antisida de l'Union européenne doit faire partie intégrante de la politique sanitaire de la Commission et doit être compatible avec d'autres politiques dans des domaines tels que la planification familiale, l'éducation et la santé, l'octroi d'un pouvoir accru aux femmes, l'emploi, le soulagement de la pauvreté et les droits de l'homme;
3. Believes that the EU AIDS policy must be an integral part of the Commission's health policy and be consistent with other policies in such areas as family planning, education and health, empowerment of women, employment, alleviation of poverty and human rights;

C'est peut-être parce qu'ils sont soulagés de pouvoir commencer à travailler pour eux-mêmes le 1 juillet que les Canadiens célèbrent avec autant d'allégresse la Fête du Canada.
Perhaps it is the relief of actually working for themselves on July 1 that puts so much of the glee into Canada Day celebrations.