Traduction de «soulager leurs électeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

fiducie de soulagement de la pauvreté
trust for relief of poverty

soulagement de la pauvreté
relief of poverty

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

Commission d'un représentant de candidat pour assister au comptage des votes par bulletin spécial des électeurs votant dans leur circonscription
Appointment of a Candidate's Agent at the Counting of the Special Ballot Votes Cast by Electors in their Electoral District

Accessoires pour le vote par bulletin spécial des électeurs dans leur circonscription
Material for the Special Ballot Votes Cast by Electors in their Electoral District

électorat [ collège électoral | électeur ]
electorate [ elector | electoral body ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mardi prochain, quand aura lieu le vote reporté sur la motion, ils auront l'occasion de participer au vote pour soulager leurs électeurs et les consommateurs de carburants de cet énorme fardeau déraisonnable que sont la double imposition et la taxe visant à enrayer le déficit, ainsi que d'offrir un allégement fiscal au secteur du camionnage et à celui du transport en général, en réduisant de moitié les taxes sur le carburant diesel, car nous recommandons que la taxe d'accise passe de 4 à 2 cents.
Next Tuesday when the deferred vote on the motion is taken, they will have an opportunity to stand and vote to relieve their constituents and gas consumers of the huge, unreasonable burden of double taxation and deficit elimination tax as well as to give the trucking industry and the transportation industry generally a tax break by cutting in half the diesel fuel taxes as we recommend, for the excise tax thereon from four cents to two cents.

Je ne veux pas m’attarder sur l’expérience de mes propres électeurs en Grèce, mais je voudrais tout d’abord dire que la décision de la cour d’appel de Grèce de reconnaître l’innocence des plane spotters a été une source de soulagement : la justice a fini par faire son travail et nous en sommes tous très reconnaissants.
I do not want to dwell on the experience of my own constituents in Greece, but I will just start by saying that there was relief that the appeal court in Greece recognised the planespotters' innocence: so the justice system did work in the end and we are all very grateful for that.

Toujours conformément à l'article 36 du Règlement, je présente une pétition au nom des électeurs de Bonnyville, également dans la circonscription de Beaver River, qui dit: Attendu que la décriminalisation de l'aide au suicide ou la légalisation de l'euthanasie pourrait réduire la confiance et le respect qui caractérisent les relations entre patients et médecins, diminuer la valeur accordée à la vie humaine et dégrader le moral et les valeurs éthiques, et attendu que les soins palliatifs sont des soins actifs et attentifs qui peuvent soulager la souffrance et la douleur des malades en phase terminale et de leur famille sans présenter les dangers du suicide, les pétitionnaires demandent au Parlement de continuer à rejeter l'euthanasie et l'aide médicale au suicide.
Also pursuant to Standing Order 36, I present a petition on behalf of constituents from Bonnyville, again in Beaver River. Whereas decriminalizing assisted suicide or legalizing euthanasia could lead to a reduction in patient-physician trust and respect, the degrading of the value of human life and the erosion of moral and ethical values, and whereas palliative care is active and compassionate care which can relieve the pain and suffering of terminally ill persons and families without the dangers of suicide, these petitioners pray that Parliament continue to reject euthanasia and physician assisted suicide.

Si l'Union européenne se fait faute de soulager le stress qui accompagne les restructurations économiques et de soutenir le principe de la solidarité sociale, elle sera rejetée par les électeurs".
If the European Union does not play its part in palliating the stress of economic restructuring, and in sustaining the principle of social solidarity, it will be rejected by the voters".