Traduction de «soulagement des tensions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.
Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder

tension de fonctionnement | tension de service | tension de travail | tension d'utilisation | tension d'emploi | tension d'exploitation | tension de régime | tension en circuit fermé
operating voltage | working voltage | operational voltage | running voltage | closed-circuit voltage | on-load voltage

tension de claquage par avalanche [ tension de rupture en avalanche | tension d'amorçage d'avalanche | tension du point d'avalanche | tension d'emballement | tension d'ionisation en chaîne | tension d'ionisation cumulative | tension d'avalanche ]
avalanche breakdown voltage

soulagement de la pauvreté
relief of poverty

tension phase-neutre | tension simple d'un réseau triphasé | tension simple | tension de neutre | tension parasite | tension ligne-neutre
phase to ground voltage | phase-to-ground voltage | line to ground voltage | line-to-ground voltage

Céphalée (de):chronique dite de tension | tension:SAI | épisodique
Chronic tension-type headache Episodic tension headache Tension headache NOS

tension efficace [ tension RMS | tension R.M.S. | tension rms | tension r.m.s. ]
rms voltage [ r.m.s. voltage | RMS voltage | R.M.S. voltage | voltage root mean square | root mean square voltage | effective voltage ]

tension basse fréquence [ tension audio | tension B.F. | tension BF ]
audio-signal voltage

tension réduite | tension de pincement | tension de réduction de courant | tension de rétrécissement
pinched-off voltage | pinch-off voltage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que les changements de contexte économique se soient traduits par un soulagement des tensions à court terme sur le marché du travail, les États membres se sont davantage consacrés à la lutte contre les goulets d'étranglement que par le passé.
Despite the fact that changes in the economic context have resulted in a lessening of short term tensions on the labour market, Member States have given greater attention to combating bottlenecks than in the past.

Bien sûr, cela aide — nous n'allons pas le nier —mais je crois aussi que cela aide le CN et le CP ainsi que d'autres transporteurs de grain à soulager certaines tensions.
It helps us, obviously — we're not going to deny that — but I think it will also help CN and CP and other movers of grain to alleviate some of the challenges.

7. demande à la Commission et au SEAE d'élaborer, en collaboration avec les pays de l'association, des mesures de renforcement de la confiance susceptibles d'apaiser les tensions sur les lignes de démarcation et de soulager les souffrances de la population dans ces conflits; souligne, dans ce contexte, l'importance des efforts permanents de l'Union dans le cadre des missions de la PSDC, de la mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière (EU BAM) entre la Moldavie et l'Ukraine et la mission d'observation de l'Union européenne (EUMM) en Géorgie;
7. Calls on the Commission and the EEAS to develop, together with the association countries, confidence-building measures which could ease tension over separation lines and alleviate the suffering of people in these conflicts; in this context, stresses the importance of the continuous work done by the EU CSDP missions – the European Union Border Assistance Mission (EUBAM) to Moldova and Ukraine and the European Union Monitoring Mission (EUMM) in Georgia;

Qui plus est, des PME fortes et en bonne santé peuvent aussi aider à soulager les tensions sociales et environnementales dans leur ensemble.
What's more, strong and healthy SMEs can also help to alleviate global social and environmental tensions.

Si nous l’avions fait, nous aurions évité la récente tension avec la Turquie à l’OTAN et nous aurions soulagé nos alliés américains d’un certain poids.
Had we done so we would have avoided the recent stress involving Turkey at NATO and relieved the burden on our US allies.

J'aimerais souligner que des efforts ont été consentis en vue de soulager les tensions qui existent entre l'Inde et le Pakistan.
I would note that there has been some effort to lessen tensions between India and Pakistan.

Je crois que je peux dire sans me tromper que nous sommes tous fiers du rôle que joue le Canada pour soulager les tensions internationales.
I can accurately say that we are all proud of the role Canada plays in relieving international tensions and handling international traumas.

Il y a tellement de façons dont on pourrait soulager la tension et encourager la stabilité de nos relations, dans l'intérêt de nos enfants et de la société (1520) Le président: Dawn.
There are so many little ways that we could be relieved of tension and encourage long-term stability in our relationships, for the benefit of our children and our society (1520) The Chair: Dawn.