Traduction de «soulage aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

fiducie de soulagement de la pauvreté
trust for relief of poverty

soulagement de la pauvreté
relief of poverty

soulagé(e)
Relieved (qualifier value)

soulagement de la douleur
Giving pain relief

soulage
Relieves (qualifier value)

Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.
Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.

Soulager la faim dans le monde : le lien vital que constitue l'agriculture
Feeding the World's Hungry: Agriculture as the Vital Link

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est largement admis que la réinstallation a non seulement une vocation humanitaire à l'égard des personnes réinstallées et, indirectement, à l'égard des réfugiés demeurant dans le premier pays d'asile, mais soulage aussi le pays tiers concerné de la charge liée à l'accueil de nombreux réfugiés.
It is widely recognized that resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are resettled, and indirectly for those refugees remaining in the first country of asylum, but that it serves also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.

On aurait pu soulager aussi l'industrie du camionnage.
We could also have given a hand to the trucking industry.

Pourtant, on a besoin de fonds, on a besoin d'argent qui pourrait être consacré, selon nos priorités, pour soulager la misère des jeunes, pour soulager la pauvreté chez les enfants, pour investir davantage dans l'éducation, dans la santé, et aussi dans la recherche et le développement, comme mon collègue vient de le mentionner.
Yet we are looking for funds, we need money that could be used, based on our priorities, to relieve child poverty and to invest more in education, health and research and development, as my hon. colleague just said.

Cette initiative est non seulement conforme aux objectifs généraux de l'UE dans le domaine de l'environnement et du climat, mais elle peut aussi avoir une incidence sur les marchés des combustibles fossiles traditionnels en soulageant la demande et en améliorant la liquidité.
Such an initiative is not only in line with the broad EU environment and climate goals, but can also have an impact on traditional fossil fuel markets, easing demand and improving liquidity.

Permettez-nous, à nouveau, d’exprimer nos condoléances pour les très nombreuses victimes. Nous espérons que l’Europe saura aider à les soulager aussi vite que possible.
We wish to express once more our condolences to the numerous victims, and we hope that Europe is able to help bring relief as soon as possible.

Il est certainement de notre ressort de lui offrir un certain soulagement, aussi temporaire et modeste soit-il, en élargissant, comme le prévoit le projet de loi, les conditions d'admissibilité à divers avantages; mais les cas exceptionnels font de mauvais précédents.
It is certainly in our power to offer a modicum of relief, be it ever so temporary and ever so modest, through the extension of benefits as provided in this bill; but hard cases make bad law.

Notre système de justice pénale serait soulagé aussi.
Let us also talk about the relief to our criminal justice system.

Le commissaire Louis Michel, responsable du développement et de l’aide humanitaire, s’est exprimé en ces termes: «Des innocents sont en train de souffrir alors que le conflit s'intensifie et il est de notre devoir de soulager cette souffrance aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
Louis Michel, the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, explained: "Innocent people are suffering as the conflict intensifies and we have a duty to ease that suffering as quickly and effectively as possible.

Il est pourtant nécessaire de soulager aussi les souffrances des patients dès maintenant et dans les prochaines années.
However, those suffering from diseases now and in the next few years must also be helped.