Traduction de «souhaité à maintes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

à maintes reprises [ maintes fois ]
time after time

jusqu'à la nausée [ ad nauseam | à maintes reprises | à satiété | à l'excès ]
ad nauseam

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

entretien | MAINT [Abbr.]
maintenance | MAINT [Abbr.]

personne souhaitant retravailler
re-entrant

femme souhaitant retravailler
woman returner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, Élections Canada a souhaité à maintes reprises être habilité à demander à des juges d'ordonner que des témoins comparaissent dans des cas de fraude électorale.
Mr. Speaker, Elections Canada repeatedly sought the ability to ask judges to compel testimony in cases of election fraud.

9. estime que, dans l'attente du réexamen des perspectives financières, l'apport financier de l'Union européenne aux projets méditerranéens doit être assuré sans que soit porté préjudice aux programmes régionaux euro-méditerranéens en cours ou prévus et dont le Parlement européen a souhaité le renforcement à maintes reprises; souligne, dans ce contexte, la compétence du Parlement européen dans la procédure budgétaire de l'Union européenne; souhaite que le Parlement soit régulièrement informé de l'avancée des projets;
9. Takes the view that, pending review of the financial perspective, the European Union's share of funding for Mediterranean projects must be guaranteed, but not to the detriment of the Euro-Mediterranean regional projects already in progress or scheduled, the bolstering of which the European Parliament has called for many times; emphasises, in this connection, the powers vested in the European Parliament in the EU budgetary procedure; hopes that Parliament will be regularly updated on the stage reached in projects;

8. estime que, dans l’attente du réexamen des perspectives financières, l’apport financier de l'Union européenne aux projets méditerranéens doit être assuré sans que soit porté préjudice aux programmes régionaux euro-méditerranéens en cours ou prévus et dont le Parlement européen a souhaité le renforcement à maintes reprises; souligne, dans ce contexte, la compétence du Parlement européen dans la procédure budgétaire de l'Union européenne; souhaite que le Parlement soit régulièrement informé de l'avancée des projets;
8. Takes the view that, pending review of the financial perspective, the European Union’s share of funding for Mediterranean projects, while guaranteed, must not be to the detriment of the Euro-Mediterranean regional projects already in progress or scheduled, the bolstering of which the European Parliament has called for many times; emphasises, in this connection, the powers exercised by the European Parliament in the EU budgetary procedure; hopes that Parliament will be regularly updated on the stage reached in projects;

C'est bien connu que le Sénat a déjà souhaité à maintes reprises la tenue d'un débat informé sur la réforme parlementaire.
The Senate is on record on many past occasions as welcoming informed discussion about reform.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier le rapporteur, M. Zappalà, pour la quantité de travail déployée sur ce dossier aussi compliqué qu'important, comme l'ont dit maints députés cet après-midi.
– Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Zappalà, for the considerable amount of work he had done on this most complicated and important issue, as many Members have said this afternoon.

Nous pouvons souhaiter renforcer le volet social de ses exigences - et maints collègues de l'autre aile de l'hémicycle le voudraient.
We may want to add to its social burdens – and plenty of colleagues over there would like to do that.

III. II.4. rappelle son souhait exprimé à maintes reprises d'améliorer la compatibilité des procédures pénales des Etats membres, d'éliminer la condition de la double culpabilité pour l'extradition et de prévoir la consigne directe pour les délits mineurs; partage le souhait exprimé par certains pays membres d'assurer la reconnaissance réciproque des arrêts et des mesures adoptés par les juridictions des Etats membres ;
III. II.4. Once again expresses its wish for greater compatibility of criminal proceedings in the Member States, the abolition of the dual criminality requirement for extradition, and for the introduction of direct detention for minor offences; shares the wish expressed by some Member States for mutual recognition of judgements and measures adopted by the courts of the Member States;

L'objectif de ces Contrats de Partenariat, est d'établir une relation stable et structurée entre la Commission et ses partenaires sur la base de règles claires et connues, mais également de répondre au souhait exprimé à maintes reprises par les ONG et les organisations internationales, tout en assurant une augmentation de l'efficacité dans la mise en oeuvre de l'aide humanitaire de la Communauté européenne par l'Office Humanitaire de la Communauté Européenne (ECHO) (cfr. notes IP(93)379 et IP(93)389) ORGANISATIONS SIGNATAIRES DES CONTRATS-CADRE DE PARTENARIAT LE 15/6/1993 Christian Aid Rev.Michael Taylor Diakona Rev. Karl-Axel Elmquist Diakonisches Werk of the Evangelical Churches in Germany Dr. Hans-Otto Hahn Folkekirkens Nødhjelp/Danchurchaid Rev. Christian Balslev-Olesen Kirkens Nødhjelp Mr. Knud Jørgensen Stichting Oecumenische Hulp (Dutch Interchurch Aid) Mr. Henk Zomer Lutheran World Federation Dr. Brian Neldner Goal Mr. John O'Shea Feed the Children Mr. James Tysoe * * *
The contracts are a response to the desire frequently expressed by NGOs and international organizations for stable and structured relations to be established between the Commission and its partners on the basis of clear, acknowledged rules and for the European Community aid implemented through ECHO to become more effective (See IP(93)379 and IP(93)389) ORGANIZATIONS WHICH SIGNED FRAMEWORK PARTNERSHIP CONTRACTS ON 15 JUNE 1993 Christian Aid Rev Michael Taylor Diakonia Rev Karl-Axel Elmquist Diakonisches Werk of the Evangelical Churches in Germany Dr Hans-Otto Hahn Folkekirkens Nødhjælp/Danchurchaid Rev Christian Balslev-Olesen Kirkens Nødhjelp Mr Knud Jørgensen Stichting Oecumenische Hulp (Dutch Interchurch Aid) Mr Henk Zomer Lutheran World Federation Dr Brian Neldner Goal Mr John O'Shea Feed the Children Mr James Tysoe * * *

Je suis donc très surpris de l'annonce faite par le ministre fédéral des transports d'autant que son gouvernement a exprimé à maintes reprises le souhait d'éliminer les distorsions de concurrence dans le secteur considéré.
I am therefore very surprised by the announcement by the German Transport minister particularly in view of his government's frequently stated desire to eliminate distortions of competition in this sector.

La mise en oeuvre des opérations humanitaires est maintenant considérablement simplifiée: en effet, d'une part il n'est plus nécessaire de négocier les conditions générales d'exécution de chaque action au cas par cas. D'autre part les contrats régissant chaque opération concrète sont réduits aux aspects spécifiques opérationnels (montant, emplacement, durée, etc.) Ce nouvel instrument répond donc aux souhaits maintes fois exprimés par les partenaires traditionnels et permet à la Commission de structurer et d'institutionnaliser ses relations avec les ONG et les organisations internationales participant à l'aide humanitaire sur la base de règles claires et bien connues.
Implementation of humanitarian operations is now considerably simplified as the negotiation of the operational conditions on a case-by-case basis for each action is no longer necessary and the operation contract has been reduced to the terms specific to each action (amount, location, length etc). This new instrument thus meets wishes often expressed by traditional partners and enables the Commission to structure and institutionalize its relations with the NGOs and international organizations involved in the field of humanitarian aid on the basis of clear and known rules.