Vertaling van "souhaité aller beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais vous avez raison : dans le cadre des ententes actuelles sur la mobilité des jeunes, nous recevons beaucoup d'étudiants de l'Europe et d'autres pays qui souhaitent venir passer du temps au Canada, mais il n'y a pas autant d'étudiants canadiens qui souhaitent aller étudier à l'étranger.
But you are right: With the existing mobility agreements, we get a large number of students from Europe and other countries wishing to come to spend time in Canada, but we have not had the same level of Canadian students wishing to be outbound.

S'il souhaite aller plus loin et insister sur le respect de telles dispositions, donner des avertissements, entamer des poursuites—il a beaucoup plus de données et d'information sur les activités d'inspection qu'auparavant, qu'avant la signature de ces ententes.
If it wishes to go a step further and do compliance promotions, warnings, prosecutions—it has available much more data and information on inspection activities than they did in the past, prior to these agreements being signed.

Je ne connais pas beaucoup d'établissements financiers qui souhaitent aller à l'encontre de l'organisme de réglementation.
There aren't a lot of financial institutions that want to get their regulator upset.

Bien sûr, il s'agit d'un compromis et nous aurions souhaité aller beaucoup plus loin sur certains points, comme l'ajout de critères environnementaux dans la définition de la valorisation, le renforcement des conditions de sortie du statut de déchet ou bien encore la question des coproduits, dont la définition pose problème.
This is, of course, a compromise and we would have wished to go much further on certain points, such as adding environmental criteria in the definition of recovery and setting more stringent conditions for departures from the status of waste; then there is the issue of by-products, where the definition poses some problems.

L'immigration, c'est beaucoup plus que d'amener des gens à la porte du pays, de leur souhaiter la bienvenue et de les laisser aller.
Immigration is much more than bringing people through the nation's door, welcoming them and then letting them go.

Nombre de députés de mon groupe auraient souhaité aller beaucoup plus loin, à l’instar de nombreuses personnes du groupe de Mme Mastenbroek.
Many people in my group would have liked to go much further, like many people in Mrs Mastenbroek’s group, but we have all had to swallow a little bit in order to achieve this compromise.

À vous tous, finissantes et finissantes de Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, je vous souhaite beaucoup de succès et je vous dis d'aller au bout de vos rêves.
I wish all of the graduates in Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière success and I encourage you to follow your dreams!

Je souhaite en outre beaucoup de succès à la commissaire Hübner dans cette campagne: j’ai vu que, vous aussi, vous vous prépariez à aller à la rencontre des électeurs dans les mois qui viennent.
I also wish Commissioner Hübner every success in that campaign, as I see that you, too, are going to the voters in the coming months.

Mais puisque la Commission et le Conseil se sont mis d'accord sur une redéfinition des objectifs en privilégiant une approche pragmatique "tous risques" des infrastructures critiques de l'Union, ils doivent aller jusqu'au bout de leur démarche de clarification, et éviter de cacher sous une appellation profondément ambitieuse une réalité qui, elle, est beaucoup plus limitée : cette réalité, c'est celle de gouvernements ayant accouché aux forceps d'un accord financier bien en dessous des souhaits exprimés par le Parlement, et - plus grave - des besoins réels nécessaires à la poursuite des objectifs que s'est fixée l'Union européenne, parmi lesquels la réalisation d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est censée figurer en bonne place.
However, since the Commission and the Council have agreed on a redefinition of objectives, focusing on a pragmatic 'all-hazard approach' to the Union's critical infrastructure, they must complete their clarification efforts and avoid using an extremely ambitious title to hide what is a much more limited reality. And that reality is that it was only with great difficulty that the governments reached a financial agreement, which actually fell far short of the wishes expressed by Parliament and - what is more serious - of what was needed to pursue the objectives which the European Union had set itself, among which the establishment of an area of freedom, security and justice was high on the agenda.