Traduction de «souhaitons également souligner » (Français → Anglais) :

Nous souhaitons également souligner qu'il existe dans le projet de loi C-20 de nombreux articles que nous considérons comme des mesures très positives et constructives.
We also want to make the point that there are many issues in Bill C-20 that we consider as being very positive and constructive developments.

Nous souhaitons également souligner que nous arrivons de mieux en mieux à établir des partenariats avec des tierces parties pour obtenir de l'investissement extérieur dans la formation et l'emploi des Premières nations, mais il demeure essentiel que le gouvernement fédéral en fasse plus.
We also wish to emphasize here that our ability to build partnerships with third parties in order to increase external investment in first nations employment and training has improved in recent years, but greater federal involvement remains necessary.

Cependant, nous souhaitons également souligner que nous avons d'autres partenaires commerciaux, notamment les États-Unis, qui représentent bien plus de 70 % de nos échanges commerciaux et qui génèrent des centaines de milliers d'emplois au Canada.
However, we also want to recognize that we have other trading partners, in particular the United States, which represents well over 70% of our economic trade and is responsible for hundreds of thousands of jobs in Canada.

Nous souhaitons également souligner que la Cour européenne des droits de l’homme a critiqué à plusieurs reprises cet usage de la torture ou, à tout le moins, le fait qu’il ne fasse pas l’objet d’enquêtes suffisantes.
We would also like to point out that the European Court of Human Rights has criticised this use of torture on several occasions, or, at the very least, the fact it is not sufficiently investigated.

Si mes collègues et moi-même souhaitons participer à l’effort consenti dans toute l’Europe, nous souhaitons également souligner l’importance des contributions européennes pour la coordination et le soutien des politiques menées à travers l’Union.
Whilst I and my fellow Members are willing to tighten our belts together with everyone else in Europe, we do also want to emphasise how important European contributions are in terms of coordinating and supporting the policies pursued by the Union.

Nous souhaitons également souligner la nécessité de développer l’esprit d’entreprise, lequel doit surmonter les obstacles et les dangers, résoudre les risques et se poursuivre, de sorte que nous instaurions une Europe forte en termes de développement et de protection des citoyens.
We also wish to emphasise the need to develop entrepreneurship, which must overcome the obstacles and dangers, address the dangers and continue, so that we have a Europe which is strong in development and in protecting its citizens.

Cependant, nous souhaitons également souligner les propres responsabilités de la Commission dans ses relations directes avec les citoyens, pour garantir une simplification et une meilleure réglementation concernant le financement de la recherche, les aides non remboursables, les aides d’État, les subventions de différentes sortes et les passations de marchés.
However, we would also like to underline the Commission’s own responsibilities, in its direct relations with citizens, to secure simplification and better regulation regarding research funding, grants, state aid, subsidies of various kinds and procurements.

Nous souhaitons également souligner que cet institut ne doit pas se limiter à des études, à des analyses et à la préparation de statistiques, toutes importantes que ces activités puissent être.
We also wish to stress that this Institute must not solely be involved in studies, analyses and the preparation of statistics, however important this activity may be.

En conclusion, nous souhaitons également souligner l'importance du Conseil européen de Göteborg en juin et du sommet UE-USA qui aura lieu parallèlement à cette réunion.
In conclusion we also wish to underline the significance of the European Council meeting in Göteborg in June and the US-EU summit that will take place in connection with that meeting.

Nous souhaitons également souligner que les OPEN DAYS 2006 ne se bornent pas à être une "conférence bruxelloise".
We also want to underline that the 2006 OPEN DAYS is not just a ‘Brussels conference’.