Traduction de «souhaitons tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme d'autres organisations de protection des animaux qui sont venues témoigner devant le comité, nous souhaitons tout simplement la même chose que la majorité des Canadiens, c'est-à- dire que les animaux soient traités correctement.
Our organization, like other animal welfare organizations that have testified here, is interested quite simply in the same thing the majority of Canadians are interested in, which is seeing animals treated properly.

Souhaitons-nous laisser tomber la transcription et poursuivre tout simplement notre débat sans transcription, et si nous le souhaitons, à un moment donné, nous pourrons revenir à la transcription?
Now, is there a will to dispense with the choppy transcript and simply carry on our discussions without transcription, and at some point we'll go back into transcription?

Il est donc tout simplement ridicule de dire que la Chambre a été saisie de ce dossier en novembre, et il est tout aussi ridicule de nous demander pourquoi nous souhaitons en débattre.
Therefore, to say that this has been in the House since November and why are we speaking on it is just ridiculous.

Il n’est pas ici question d’une obligation absolue et idéologique qui s’appliquerait à chaque réunion, mais tout simplement de la présence des infrastructures nécessaires si nous le souhaitons.
I am not talking about an absolute and ideological obligation applying to any meeting, but about ensuring that the infrastructure is in place if we want it.

Non: nous souhaitons tout simplement réunir l’enthousiasme des différents partis au sein de cette Assemblée, des différentes familles politiques de cette Assemblée, afin de rechercher des solutions aux problèmes des citoyens.
No: we simply want to bring together the enthusiasm of the different parties in this House, of the different political families in this House, in order to seek solutions to the people’s problems.

La première est que, tout simplement, nous avons droit à la vérité et que, donc, nous souhaitons connaître cette vérité.
The first reason is simply that we have a right to the truth, and therefore we want to know what the truth is. Secondly, we have a right of oversight.

Par exemple, un changement de gouvernement pourrait survenir—ce que nous souhaitons tous—, ou encore, dans deux ou trois ans, à son gré, le ministre des Finances pourrait tout simplement annuler toutes les belles promesses qui ont été faites dans ce discours, notamment à l'égard de la Défense nationale.
For example, a change in government could occur—which we all want—or, in two or three years' time, the Minister of Finance might simply decide to cancel all the wonderful promises contained in this speech, particularly with regard to National Defence.

Au nom de mon groupe, je voudrais exprimer mon soutien pour vos efforts et dire tout simplement que nous souhaitons qu’un vote ait lieu sur cette question.
On behalf of my group, I would like to voice my support for your endeavours and simply make the point that we want a vote to be held on this issue.

Souhaitons-nous jouer un rôle significatif en Asie ou voulons‑nous tout simplement nous "laisser porter par le courant"?
Do we wish to be relevant in Asia or just to “drift along”?

applaudit aux efforts des rédacteurs de ce projet de loi relativement à leur objectif [.] Nous souhaitons affirmer que nous croyons que la cruauté envers les animaux est tout simplement inacceptable et devrait être jugée très sévèrement par la loi.
applauds the efforts of the drafters of this new legislation on their goal.We wish to affirm our belief that the wanton cruelty to animals is plainly not acceptable, and should be subject to the full force of the law.