Vertaling van "souhaitons simplement savoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien souvent, nous ne souhaitons pas nécessairement faire savoir à RADARSAT International qui est l'usager final simplement pour une question de concurrence.
Many times we don't necessarily want to submit who the end user is to RADARSAT International, in the sense that we don't want to submit the name of the end user simply because there's a competitive thing going on.

Nous souhaitons simplement savoir à quel point chaque comité est absorbé par des études spéciales.
We want to see just how active each committee is with special studies.

Par exemple, il peut arriver que l'on traite un jour de la question de savoir s'il est opportun pour le magazine d'accepter les annonces de producteurs de tabac. Mais c'est simplement un exemple qui montre que nous souhaitons assurer et préserver l'intégrité de la marque.
Therefore, for example, one may on a given day deal with a policy issue as to whether the magazine should carry tobacco ads, but that is simply by way of an example to ensure and illustrate the nature of preserving the integrity of the brand.