Traduction de «souhaitons leur transmettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

descendre | être transmis par héritage | être transmis par succession | passer par hérédité | se transmettre par hérédité | se transmettre par succession héréditaire
descend

transmettre les techniques d'un métier
pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques

effectuer la livraison du courrier | transmettre le courrier | distribuer le courrier | remettre le courrier aux destinataires
deliver the correspondence | hand out mail to clients | deliver correspondence | delivering correspondence

être acquis (à quelqu'un) | être acquis irrévocablement | être dévolu | être dévolu (à quelqu'un) | être dévolu irrévocablement | investir | transmettre le titre de propriété
vest

exposer des rapports | fournir des rapports | présenter des rapports | transmettre des rapports
prepare statistical reports | present a report | present reports | submit presentation

transmettre la demande
forward the application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous souhaitons transmettre à sa femme Elizabeth et leurs six enfants nos plus sincères condoléances.
We wish to convey our sincere condolences to his wife, Elizabeth, and their six children.

La coopération entre les rapporteurs et les rapporteurs fictifs a été grande concernant ce paquet et nous souhaitons transmettre un message au Conseil: nous avons l’intention de négocier l’ensemble du paquet, et pas une série de rapports individuels.
There has been a great deal of cooperation between all the rapporteurs and the shadows on this package and we would like to send a message to the Council that we intend to negotiate this as a package, not as a series of individual reports.

Le message clé que nous souhaitons transmettre à la Commission est le suivant:
What is the basic message we want to give the Commission:

Nous souhaitons transmettre nos condoléances les plus sincères à l'épouse de feu le sénateur Ruck, Joyce, à leurs fils, Douglas et Martin, et à son frère, Arthur, et nous les remercions d'avoir partagé avec nous cet homme exceptionnel.
We extend our deepest sympathy to the late Senator Ruck's spouse, Joyce, their sons, Douglas and Martin, and his brother, Arthur, and we thank them for sharing this outstanding man with us.

Nous souhaitons également transmettre notre profonde tristesse aux parents des victimes européennes et à tous ceux qui ont perdu des proches, quelle que soit leur couleur et continent d'origine, parce que cette attaque diabolique a été dirigée non seulement contre le peuple américain mais également contre les Européens et les autres peuples qui cohabitent dans ce monde cosmopolite qu'est New York, et il faut rappeler que le World Trade Center se situe à quelques pas du siège des Nations unies.
We would also like to express our profound sadness to the families of the European victims and all those who have lost relatives, whatever their colour or continent of origin, because this diabolical attack was not only directed against the American people, but also against the Europeans and the other people who live together in the cosmopolitan world of New York, and we must remember that the World Trade Centre is just a few steps from the headquarters of the United Nations.

C'est par des dispositions comme celles-là que les consommateurs seront rassurés et que les agriculteurs entendront le message de solidarité que nous souhaitons leur transmettre.
These are the kind of measures that will reassure the citizens and that will send the farmers the message of solidarity we want to convey to them.

C'est par des dispositions de ce genre que les consommateurs seront rassurés, que les agriculteurs, qui soutiennent cette idée notamment par la voix de leurs organisations syndicales, entendront le message de solidarité que nous souhaitons leur transmettre.
It is by adopting measures of this kind that consumers will be reassured and that farmers who support this idea, especially as voiced by their unions, will hear the message of solidarity that we want to send them.

C'est un patrimoine que nous souhaitons transmettre à nos enfants et à leurs descendants pour les siècles à venir.
It is a heritage that we wish to pass on to our children and their children's children for ages to come.

Au cours des cinq dernières années, il s'est bien sûr intensifié et c'est un débat qui par moment était difficile et tendu parce que les gens avaient l'impression que leur mode de vie, leurs croyances, leur capacité à transmettre ces croyances et ces traditions à leurs enfants étaient en danger, de telle sorte qu'il n'a pas été facile de partir de là où nous étions il y a cinq ans pour en arriver là où je pense que nous sommes aujourd'hui, c'est-à-dire de reconnaître qu'en tant que peuple, nous souhaitons changer un système qui nous a bien servis par le passé, parce que la majorité des Terre-Neuviens estiment qu'il n'est plus nécessaire d'avoir ce système.
In the past five years of course, it has intensified and has been at times a difficult and a tense debate and has been so because people have felt that their way of life, that their beliefs, that their ability to pass on those beliefs and traditions to their children are at risk, so it was not an easy thing to get from where we were five years ago to where I think we are today, and that is to recognize that as a people we wish to see a change in our system that served well in the past, that the majority of people of this Province feel need no longer govern our system of education.