Traduction de «souhaitons faire avancer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avancer | donner de l'avance | faire avancer
advance | feed

faire avancer [ avancer ]
space forward

faire avancer une carrière [ faire progresser une carrière ]
enhance a career

Faire avancer l'égalité entre les sexes pour les employées et employés des ministères et organismes fédéraux
Advance Gender Equality for Employees of Federal Departments and Agencies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En d'autres termes, si nous souhaitons améliorer nos compétences, si nous souhaitons faire avancer nos intérêts—et Jean-Philippe en a parlé, de même que Richard—nous n'avons simplement aucune possibilité, dans le système provincial, d'obtenir une formation à l'extérieur de la province, à moins de réunir nos propres fonds.
Simply, if we wish to upgrade ourselves, if we wish to advance our interest—and Jean-Philippe has referred to this, and so has Richard—we simply have no means through the provincial system of obtaining training outside the province unless we raise our own funds.

À travers la Politique européenne de sécurité et de défense commune, au sein même du tout nouveau service européen de l’action extérieure, et en partenariat avec les autres organismes internationaux de coopération stratégique, nous souhaitons faire avancer la question des femmes dans les situations graves de conflit.
Through the EU’s common security and defence policy, the new European External Action Service, and in partnership with other international strategic cooperation bodies, we want to improve the situation of women in serious conflict zones.

Nous souhaitons faire avancer le projet de loi rapidement pour qu'il puisse nous revenir amélioré et être adopté.
We want to move the bill rapidly so it can come back a better bill and be agreed to.

Troisième priorité, nous souhaitons faire avancer un concept dont on a souvent parlé en Europe, mais qui avance bien peu, à savoir celui de la défense européenne.
Third priority: we want to further a concept often talked about in Europe, but which is making slow progress, and that is European defence.

La lutte contre le travail illégal, la modernité des avancées sociales, la construction d’une véritable Europe sociale, qui montre la voie au monde, est à ce prix, et nous souhaitons vraiment la faire avancer.
The fight against illegal work, the modernity of social progress, the building of a genuine social Europe that shows the world the way, is what is at stake, and we really want to help move it forward.

La création d'une telle agence — pour faire avancer la démocratie, la liberté, l'affranchissement, en même temps que les droits de la personne et la voix des citoyens — est tout ce qu'il y a de plus canadien et assurément, nous souhaitons en faire la promotion.
Hopefully the establishment of this agency—in terms of democracy, freedom, empowering, along of course with human rights and being able to empower citizens—is something that is so very Canadian that we would certainly want to make that promotion.

Notre ambition est de faire avancer ces négociations et je rappelle qu'en ce qui concerne nos relations avec la Turquie, nous souhaitons que le processus de réformes se poursuive et s'intensifie.
Our aim is to take these negotiations forward, and I would remind you that with regard to our relations with Turkey, we want the reform process to continue and to be stepped up.

Si nous souhaitons prendre au sérieux la stratégie de Lisbonne, c’est-à-dire si nous voulons faire avancer la recherche et le développement, nous avons besoin d’une protection efficace des brevets, que l’on ne doit pas pouvoir affaiblir ou mettre à l’écart à sa guise.
If we want to take the Lisbon Strategy seriously, that is to say, if we want to move research and development forward, we need an effective protection for patents that cannot be weakened or set aside at will.

Il s'est engagé à faire avancer les choses au Conseil de sécurité de l'ONU, et nous lui souhaitons bonne chance dans ses efforts pour répondre aux objectifs et aux aspirations des Canadiens.
He has provided an undertaking to make things work well at the UN Security Council, and we wish him well in trying to meet the goals and aspirations of Canadians.

Souhaitons que cette Journée internationale des personnes handicapées permettra de faire avancer leur cause et qu'elles cesseront d'être traitées comme des citoyens de deuxième ordre ici même au Canada.
Let us hope that the International Day for the Disabled will help their cause and that these people will stop being treated like second class citizens, even here in Canada.