Vertaling van "souhaitons faire accepter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire accepter transversalement
to put an idea accross

pour faire accepter
in the inducement of

avoir du prestige [ s'imposer | se faire accepter ]
sell his personality

faire accepter la demande de taxe
advance the application to allowance

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez sans doute, la procédure de financement est très compliquée, et si nous souhaitons faire accepter notre demande de financement, nous avons intérêt à nous y prendre le plus tôt possible.
As you probably know, the funding process is very complicated, and if we are to hope to get a funding request that is supported by the powers that be, the earlier we start it, the better.

[.] Nous souhaitons qu'il y ait une corrélation directe entre l'impôt et les dépenses engagées au titre des soins de santé, dans l'espoir que ce type d'impôt soit beaucoup plus facile, sur le plan politique, à faire accepter par la population[42].
We would want to see a specific link between the taxation and the spending on health care, in the hopes that those taxes would, as a result, be much more politically palatable to the general public.[42]

C'est le même genre de raisonnement qui a été utilisé pour faire accepter d'autres troubles par l'American Psychological Association, et cela nous préoccupe énormément, alors nous souhaitons que la définition soit très stricte, si vous décidez de définir quoi que ce soit qui exclut les pédophiles en particulier.
This is the same type of reasoning that was used to bring other disorders into acceptance by the American Psychological Association, and this concerns us greatly, so we're very interested in having a very tightly phrased definition, if you're going to define anything that would specifically exclude pedophiles.

Les autorités décideront de la suite à y donner et d'accepter ou de rejeter ce que nous souhaitons faire au Canada, en l'occurrence maintenir la primauté du droit qui nous a toujours protégés.
Those in authority will decide how to act upon that recommendation and be in sync with what we want to do in this country, which is to uphold rule of law as it has always protected us.

J'espère sincèrement que grâce à la mission européenne au Kosovo, cette coopération albano-serbe immorale devra faire place à une coexistence interethnique acceptable car cela, et cela seul, ouvrira la voie à l'avenir européen du Kosovo, ce que nous lui souhaitons tous.
I sincerely hope that, thanks to the European mission in Kosovo, this immoral Albanian-Serbian cooperation will have to give way to decent inter-ethnic coexistence, as that and that alone will open up the European future we are happy to wish upon Kosovo.

L’élargissement ne consiste pas à accepter sans but de nouveaux membres quand nous le souhaitons et quand l’opinion publique de nos pays nous permet de le faire.
Enlargement is not about aimlessly accepting new Members whenever we want and whenever public opinion in our countries allows us to.

Un point important sur lequel nous souhaitons insister est l’acceptation par la Commission que la création de nouvelles agences doit se faire de manière parcimonieuse et sélective.
One important point that we wish to emphasise is the Commission’s acceptance that new agencies should be established sparingly and selectively.

Un événement qui aura un impact significatif, notamment sur les pays les plus pauvres, dans la mesure où ils pourront choisir d’accepter ou non l’entrée d’OGM sur leur territoire, un choix que nous souhaitons que chacun puisse faire, où qu’il se trouve, un choix que même les populations tributaires d’une aide pourront faire.
This will have a significant impact, particularly on the poorest countries, allowing them the choice of whether or not to accept GMOs, the very choice that we want for people everywhere, including those people forced to depend on aid.

Enfin, ces conditions ne seront pas moins décisives pour l'acceptation de l'élargissement nécessaire de l'Union européenne, que nous souhaitons tous, mais dont nous devons également envoyer un signal indiquant que tous ceux qui sont encore actuellement désavantagés et tous ceux qui souhaitent encore apporter leurs ressources ont également une chance de le faire.
This will also help us to decide whether there is acceptance of the necessary enlargement of the European Union, which we all want.