Traduction de «souhaitez-vous mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adopter la position assise du garde-à-vous [ se mettre au garde-à-vous en position assise ]
sit to attention [ sit at attention ]

Le racisme. C'est à vous d'y mettre fin
Racism: If you don't stop it, who will?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Souhaitez-vous mettre fin au débat sur l'amendement?
Do you wish to close debate on the amendment?

Si vous souhaitez simplement mettre en place un groupe de discussion plutôt que d'établir une relation de travail, la composition différera.
If you want to just have a focus group, it is a different composition than if you want to have a working relationship.

Monsieur Mills, souhaitez-vous mettre aux voix votre amendement à l'article 8?
Mr. Mills, would you like to vote on your amendment to clause 8?

Tous les jours, je pose la question suivante aux gens avec qui je communique sur Facebook ou verbalement : en tant que Canadiens, quelle mesure souhaitez-vous mettre en place pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants?
Every day I ask people: What do you want as Canadians when it comes to child sexual abuse? I ask them on facebook.

Souhaitez-vous mettre cette hypothèse sur la table face aux Américains?
Do you want to put that hypothesis on the table before the Americans?

La première question: pendant les six mois de votre présidence, souhaitez-vous mettre à nouveau sur la table des négociations, la mise en place d’une taxe carbone sur les transactions financières, de type Tobin?
Firstly: during the six months of your Presidency, do you wish to bring back to the negotiating table the introduction of a Tobin-type carbon tax on financial transactions?

Vous avez pu, Monsieur Barnier, réunir autour d’une table de discussion un certain nombre de commissaires européens intéressés par l’ensemble de ce document une démarche ouverte, puisque vous venez ici aujourd’hui le mettre en débat, pour que chacun d’entre nous puisse l’alimenter de ses réflexions, une démarche citoyenne, puisque vous souhaitez remettre le citoyen au cœur du marché intérieur, mais aussi l’entreprise, et je pense que c’est effectivement l’enjeu majeur des prochains mois et des prochaines années.
You have been able, Mr Barnier, to bring around a discussion table a number of European Commissioners interested in this whole document and in an open approach, since you are coming here today to open the debate on the document, so that each and every one of us can enhance it with our own thoughts; a ‘citizen’ approach, since you wish to put the citizen back at the heart of the internal market, likewise businesses, and I think that this will actually be the major challenge in the months and years to come.

Pour conclure, je veux confirmer que la Commission jouera, comme vous le souhaitez, son rôle d’une manière volontariste, pour mettre en œuvre cette stratégie et construire avec vous cette nouvelle croissance, que les citoyens attendent, plus qualitative, plus durable et plus juste.
To conclude, I should like to confirm that the Commission will do as you wish and play its role in a purposeful manner so as to implement this strategy and to build, with you, this new, higher quality, more sustainable and fairer growth, which the citizens expect.

- (IT) Madame la Présidente, je voudrais faire une proposition et demander aux collègues - vous pouvez également la mettre aux voix si vous le souhaitez - si, dans cette résolution sur le hooliganisme, nous pouvons aussi traiter des événements du stade de Rotterdam.
– (IT) Madam President, I would like to make a suggestion and ask the Members whether this resolution on hooliganism will also deal with the incidents which occurred at the Rotterdam stadium.

Cependant, vous ne nous indiquez pas les moyens que vous souhaitez mettre en œuvre.
Yet you do not indicate the resources you intend to implement to achieve this.