Traduction de «souhaitez-vous maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous cherchez de l'information sur les Autochtones pour votre classe? Commandez dès maintenant!
Looking for classroom-ready information on Aboriginal issues? Order today!

Maintenant que vous avez opté pour la TED...
Now that you have used EFILE...

Vous pouvez maintenant acheter un logement avec une mise de fonds de 5%
Now You Can Buy A Home With 5% Down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon moi, sénateur Carignan, nous n'avons jamais reçu de réponse valable de votre part expliquant pourquoi vous souhaitez maintenant procéder de la façon que vous proposez, peu importe ce que vous proposez.
To my understanding, there has never been any satisfactory answer given, Senator Carignan, as to why you want to proceed now in the way that you have proposed, whichever way you have proposed.

Allons donc, souhaitez-vous maintenant que nous disions: «Nous ne voulons pas de votre gaz tant que vous ne respecterez pas les droits de l’homme»?
Tell me, specifically, do you now want us to say ‘we do not want your gas until you respect human rights’?

C'est un montant que n'a jamais obtenu le directeur parlementaire du budget et, selon moi, l'intention de la motion est de dire au gouvernement: « Vous avez indiqué que telle était votre intention; peut-être souhaitez-vous maintenant faire de votre intention une réalité ».
That amount has never been achieved by the budget officer, and I think the intention of this motion is to say to the government, you indicated that was your intention, and now perhaps you would like to deliver on that intention.

Nous sommes déjà sur le sujet. Souhaitez-vous maintenant présenter une motion disant ce que vous proposez — que le Comité permanent de la condition féminine soutienne les efforts du gouvernement visant à continuer de faire pression sur le gouvernement de l'Afghanistan afin qu'il tienne les promesses du président Karzaï?
We now have a motion on the table that the Standing Committee on the Status of Women support the government in its efforts to continue to press the Afghan government to meet its promises with regard to the legislation violating the rights of women in Afghanistan.

Souhaitez-vous maintenant protéger les dinosaures du marché, qui ne veulent pas aller de l’avant, aux dépens de ceux qui ont été suffisamment vifs pour évoluer?
Do you now want to protect the dinosaurs of the market, who do not want to move, from those who were lively enough to change?

Monsieur le Commissaire, puisque vous êtes le prochain sur la liste des orateurs, vous pouvez, si vous le souhaitez, répondre maintenant à la question de Mme Brepoels.
As you are next on the list of speakers, Commissioner, you can, if you so wish, answer Mrs Brepoels’ question now.

Pour éviter que cette triste vérité ne soit trop mise en lumière, vous menez à l'encontre du Parlement une politique du déni d'information, que vous souhaitez maintenant ancrer solidement dans le règlement financier.
To prevent this sad truth from becoming so evident, you are following a policy of concealing information from Parliament, which you now want to get expressly embodied in the Financial Regulation.

Les motifs que vous souhaitez inclure maintenant dans la Loi canadienne sur les droits de la personne pourraient-ils un jour être inclus dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi?
Could there be a link between what you are putting in the Human Rights Act now, and we will eventually put in the Employment Equity Act?

Vous souhaitez maintenant encadrer par voie de réglementation tout ce que vous avez dit que nous souhaitions obtenir. Si vous laissez deux transporteurs se livrer concurrence sur le marché national, vous garantissez la concurrence et, par le fait même, le maintien du plus grand nombre d'emplois possible.
If you leave two carriers to compete in the domestic marketplace, you guarantee competition; you guarantee as many jobs as possible.