Traduction de «souhaitez un amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

amendement à une loi | amendement de loi
law amendment

amendement du sol | amendement
soil amendment | enrichment

condamner à une amende | imposer une amende | infliger une amende
fine

amende d'ordre | amende disciplinaire | amende
fixed penalty | disciplinary fine | fine

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Val, souhaitez-vous amender votre motion, ou voulez-vous passer au vote?
The Chairman: Val, do you want to amend that motion, or do you want to vote on it?

Est-ce que vous souhaitez un amendement à l'article 16 ou à l'article 33?
Would you like to see an amendment to section 16 or to section 33?

Il me semble que si vous donnez votre accord et que vous demandez quelques amendements administratifs, ce que vous souhaitez ne sera pas possible une fois qu'on aura adopté le projet de loi puisque la Fondation n'aura pas le pouvoir de déléguer aux provinces ce que vous souhaitez.
It seems to me that if you give your agreement and you ask for a few administrative amendments, what you hope for won't be possible once the bill has been passed since the Foundation won't have the power to delegate what you want to the provinces.

Je vais relire la motion comme vous souhaitez l'amender:
I'm going to reread the motion that you wish to amend:

Monsieur Sassoli, si vous souhaitez poursuivre avec votre demande, le règlement met à votre disposition d’autres moyens, tels qu’un amendement oral ou, bien sûr, un vote contre les amendements incriminés.
Mr Sassoli, if you wish to proceed with your request, there are, of course, other courses of action open to you, under the Rules of Procedure, such as an oral amendment or, of course, a vote against the above-mentioned amendments.

Je salue également le fait que vous ne souhaitez pas amender les Traités et que les chiffres de 3% et de 60% soient maintenus.
I also welcome the fact that you do not wish to amend the Treaties and that there will be no change to the figures of 3% and 60%.

- (EN) Monsieur le Président, je ne sais pas si vous souhaitez que je lise mes deux amendements oraux maintenant ou après le paragraphe 5, mais je souhaiterais avoir la possibilité de présenter deux amendements oraux.
– Mr President, I do not know whether you want me to read my oral amendments now or after paragraph 5, but I would like to have the opportunity to present two oral amendments.

En principe, John—permettez-moi de vous l'expliquer—,comme l'amendement G-1A traite effectivement des alinéas a) et c) et porte maintenant sur l'alinéa b), sur lequel porte précisément l'amendement L-1, techniquement, l'amendement L-1 précède l'amendement G-1A. Voilà pourquoi je réserverai l'amendement G-1A pendant un instant pour que vous puissiez parler de l'amendement L-1, si vous le souhaitez (L'amendement est réservé).
Technically, John—let me explain it to you—because amendment G-1A effectively dealt with (a) and (c) and now is dealing with (b), which is exactly where amendment L-1 would be, and technically speaking, amendment L-1 came before amendment G-1A, I think I'll stand amendment G-1A for a moment and let you speak to amendment L-1, if you want (Amendment allowed to stand) Mr. John Bryden: If members would turn to amendment L-1 in their book and then compare it to paragraph 3(g), they will see that I'm simply substituting for “a free and democratic society”, which is a phrase that is in section 1 of the charter.It's the preamble to the charter, and the charter can be read as the various provisions of the charter: respect for human rights, the procedures of a democratic society, and so on and so forth.

Si les amendements 68 et 343 sont approuvés, je proposerai un amendement oral que je vous lirai dans un instant si vous le souhaitez, car je devrai modifier le texte qui aura été approuvé dans les commentaires.
If Amendments Nos 68 and 343 are approved, I will propose an oral amendment which I will read in a moment if you like, because I need to change the text we will have approved in the comments.