Vertaling van "souhaiterions également avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

avoir même valeur [ être de même valeur | faire également foi | avoir également force de loi ]
be equally authoritative [ be equally authentic ]

avoir droit à une indemnité égale à
be entitled to compensation equivalent to

avoir une valeur égale
be equally weighted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous souhaiterions également avoir la garantie que les fonds disponibles seront utilisés d’une façon proportionnée dans le temps et avec parcimonie, puisque nous devons à présent tenir compte de contraintes à tous les niveaux.
We would also like to see a guarantee that the funds available are used in a time-proportional manner and economically, as now we have to face constraints everywhere.

Une voix: Nous souhaiterions avoir un vote par appel nominal (L'article 56 est adopté par 5 voix contre 4. [Voir le Procès-verbal]) Monsieur Brison, souhaitez-vous avoir un vote par appel nominal pour l'article 57 également?
An hon. member: We'd like a recorded vote (Clause 56 agreed to: yeas 5; nays 4 [See Minutes of Proceedings]) Mr. Brison, do you want a recorded vote on clause 57 as well?

Ces diverses dispositions nous paraissent être des conditions réalistes, qui doivent accompagner et justifier la mise en place de Galileo, et nous souhaiterions avoir également le point de vue de Mme De Palacio sur la création du comité d'éthique.
We believe that these various provisions are realistic conditions, which must accompany and justify GALILEO, and we would also hope to hear Mrs De Palacio’s point of view on setting up the ethics committee.

Bien que nous ayons le droit à l'autonomie politique et souhaiterions avoir notre propre gouvernement, il est important que nous élisions également des nôtres à d'autres paliers de gouvernement, tant provincial que fédéral, afin que nous ne soyons pas des îlots isolés, mais fassions partie de la mosaïque canadienne dans son entier.
Although we have the right of self-government and would have our self-government, it is important that we elect our people to other levels of government as well, both provincial and federal so that we are not isolated islands unto ourselves but part of the fabric of Canada as a whole.