Vertaling van "souhaiterions certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Forum pour le commerce Canada-Europe | CERT [Abbr.] | FORCCE [Abbr.]
Canada-Europe Round Table for Business | CERT [Abbr.]

CERT
CERT

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

certes, mais
while we agree that

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est certes un chiffre que nous souhaiterions également voir augmenter, et il y a différentes possibilités qui s'offrent à nous à cette fin, comme le programme national d'échanges du Canada, ou d'autres ententes sur la mobilité des jeunes qui pourraient être ciblées sur le secteur étudiant.
It is certainly a number we would want to increase as well, and there are various modalities that may make themselves available for us, like the national exchange Canada program, or other youth mobility agreements that would perhaps be devoted to the student sector.

C’est la raison pour laquelle nous exigeons, via ce rapport, le resserrement des contrôles par le biais du système d’identification automatique (AIS), qui est certes déjà en vigueur, mais auquel nous souhaiterions ajouter quelques éléments, notamment des informations sur l’équipage et sur le navire, mais également des données plus précises sur la cargaison et le carburant embarqués.
This is why, in this report, we would demand stricter control via the Automatic Identification System (AIS), which may already be in place, but to which we would like to add a few things, including data about the crew, about the ship, but also more detailed data about cargo and fuel.

Pour accélérer et faciliter le tout, nous pouvons probablement reprendre ce que nous avons fait, mais nous pouvons certes adopter l'autre solution ou tout ce que nous souhaiterions.
So for expediency sake, probably doing it as we did before is the easiest, but certainly we can adopt this or whatever we care to do.

Selon nous, il est certes crucial de posséder un budget de meilleure qualité, mais nous souhaiterions maintenir toutes les possibilités positives et significatives laissées aux nouveaux États membres en décembre pour ce qui est de l’utilisation des ressources provenant des Fonds structurels et de cohésion.
We believe that it is very important to have a better budget, but we would like to preserve all the positive, significant opportunities given to new Member States in December in respect of the utilisation of structural and cohesion funds.

Au regard de tout ce qui vient d’être dit, nous souhaiterions informer les citoyens. Certes, mais à quel sujet?
Confronted with all this we should like to inform citizens. Yes, but about what?

Dans le même temps, des systèmes bien structurés de protection sociale et de retraite ont redistribué la richesse, assurant ainsi un minimum de justice sociale, pas autant que nous ne le souhaiterions certes, mais un minimum quand même.
At the same time, well-developed welfare and pension systems have distributed our wealth so as to ensure a minimum of social justice: not the level we had hoped for but still a minimum level of social justice.

Sa base juridique n’est pas bonne; il est trop lourd, trop compliqué, mais parvient à ses destinataires et nous ne souhaiterions pas que les pays concernés, compte tenu des espoirs qu’ils mettent dans la capacité de l’Union à leur offrir cette assistance, soient déçus par des querelles, certes justifiées, mais si bornées par rapport à leurs propres espérances.
Its legal base is no good; it is too cumbersome and too complicated, but the aid reaches those for whom it is intended and we would not want these countries, bearing in mind the hopes that they put in the Union's ability to offer them this assistance, to be disappointed by these quarrels, which are admittedly justified, but which are so petty compared with their own hopes.

Nous souhaiterions certes entendre le point de vue de quelqu'un comme l'honorable sénateur, qui s'intéresse à ces questions depuis de nombreuses années, et je l'encourage à participer au débat.
We would certainly wish to hear the views of someone such as the honourable senator, who has spent a great many years involved in these issues, and I encourage him to get into the debate.

Noranda est certes un leader mondial, mais, malheureusement, l'ensemble des sociétés canadiennes, incluant Noranda et d'autres, n'est pas aussi avancée que nous le souhaiterions.
Noranda is certainly a world leader, but the Canadian corporate community as a whole, including Noranda and others, unfortunately, is still not as far ahead as we would like to see.