Traduction de «souhaiterais toutefois mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souhaiterais toutefois mettre en garde, dès le début, contre la situation absurde qui consisterait en une alliance de ceux qui attendent davantage avec ceux qui n’attendent rien, faisant ainsi échouer l’ensemble du projet.
However, I would like to caution, from the outset, against the absurd situation whereby those who expect more link up with those who expect nothing and between them, they collapse the whole deal.

Je souhaiterais toutefois mettre l’accent aujourd’hui sur un autre aspect, à savoir les écarts de développement extrêmement prononcés au sein de l’Union européenne, aussi bien au niveau national que régional.
I would, however, like to focus on a different aspect today, namely the very marked differences in development within the European Union, at both national and regional level.

- (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, merci pour cette réponse, que je ne conteste pas sur le principe. Je souhaiterais toutefois mettre en exergue la nécessité d’un calendrier de mise en œuvre plus clair pour le processus de Bologne et le protocole de Bergen.
– (EL) Madam President, Commissioner, thank you for your reply, with which I do not disagree in principle; however, I would highlight the need for a clearer implementation timetable for the Bologna process and the Bergen protocol.

Je souhaiterais toutefois mettre en exergue certains éléments importants. Le Pakistan est aujourd’hui une puissance nucléaire, qui pratique même, si l’on prend en considération la Corée du Nord, le commerce des technologies nucléaires.
Pakistan is now a nuclear power that is even engaging in trade in nuclear technology, if you include North Korea.

Vos rapporteurs souhaiteraient toutefois mettre en évidence les passages suivants:
Your rapporteurs would, however, highlight the following passages:

Un certain nombre d’États membres souhaiteraient toutefois une ultime période de transition qui leur permette de mettre en place la législation nationale nécessaire pour l’introduction généralisée et obligatoire des tachygraphes numériques et, parallèlement pour enlever des véhicules neufs les tachygraphes analogiques.
However, a certain number of Member States would like a final transitional period in which to finish putting in place the national legislation necessary for the general and compulsory introduction of digital tachographs and the parallel elimination of the analogue tachographs on new vehicles.

Toutefois, je souhaiterais mettre en lumière également la pauvreté des enfants.
I also, however, wanted to put some focus on it with regard to child poverty.