Vertaling van "souhaiterais sincèrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conviction sincère [ croyance sincère ]
honest conviction

assertion inexacte mais sincère
honest misrepresentation

référentiel reposant sur le principe de présentation sincère
fair presentation framework

croyance sincère
honest belief

repentir sincère
genuine remorse

image fidèle | image fidèle et sincère | présentation fidèle
true and fair view | fair presentation

absence de dialogue sincère
absence of truthful dialogue

prix authentique [ prix véritable | prix sincère ]
bona fide price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (CS) Madame la Présidente, je souhaiterais sincèrement féliciter la rapporteure pour les conclusions de son travail.
− (CS) Madam President, I would like to offer my sincere congratulations to the rapporteur on the outcome of her work.

– Mesdames et Messieurs, le prochain sujet porte sur la signature du budget communautaire de 2008, et je souhaiterais sincèrement remercier le Conseil et la Commission pour leur coopération efficace.
– Ladies and gentlemen, the next item is the signature of the Community budget for 2008 and I should like to thank the Council and the Commission sincerely for their effective cooperation.

Tout d’abord, je souhaiterais sincèrement remercier le Président portugais et reconnaître le grand succès de la présidence portugaise.
I should first of all like to thank the Portuguese President sincerely and to recognise how very successful the Portuguese Presidency has been.

Vu que M. Goebbels a déjà évoqué bon nombre de ces points, je souhaiterais sincèrement que toutes ces choses soient expliquées clairement lors du sommet.
Since Mr Goebbels has already mentioned many of these things, I really would like to see all these things spelled out at the summit.

Tout d'abord, je souhaiterais, au nom des membres du Groupe d'amitié parlementaire Canada-Indonésie, vous remercier sincèrement de votre accueil chaleureux.
First of all, on behalf of the members of the Canada-Indonesia Interparliamentary Friendship Group, I would like to express our sincere gratitude for the warm welcome to our delegation here.

Je souhaiterais sincèrement que le leader puisse répondre aux questions, même si elles sont délicates — je ne parviens pas à trouver un meilleur mot.
I certainly would hope that the leader will be prepared to answer the questions, even if they are " touchy" —I cannot think of a better word.

Je souhaiterais vous faire part de mes plus sincères condoléances personnelles, ainsi que de celles de la Commission européenne en ses circonstances tragiques".
I would like to convey both my very sincere personal condolances and those of the European Commission in these tragic circumstances".

assassinée ne peut pas faire de déclaration verbale lors de l'audience de libération conditionnelle, qui pourrait remettre cet animal dangereux en liberté dans nos rues où il aura à nouveau l'occasion de s'attaquer à des enfants innocents (1320) Je souhaiterais sincèrement que personne n'ait plus jamais à subir l'horreur qu'ont dû endurer cette femme et sa famille.
street where again it will have the opportunity to prey on more innocent children (1320) I sincerely hope no one should every have to endure the horror this woman and her surviving family had to go through.

M. Jim Foran: Je souhaiterais sincèrement que ce projet de loi contienne des dispositions concernant la concurrence.
Mr. Jim Foran: I sincerely wish that those competition provisions were in this legislation.