Vertaling van "souhaiterais résumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résumé des titres | résumé des titres de propriété | résumé du titre
abstract of title

résumé climatologique mensuel [ résumé mensuel du temps | résumé mensuel ]
monthly climatological summary

résumé de l'état d'une commande [ résumé de la situation d'une commande | résumé des statuts de commandes ]
order status summary

résumé à la sortie [ résumé de départ | sommaire de congé | résumé au congé ]
discharge summary

condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]
summarising [ abstracting | summarizing | summary | synopsis | abstracting and indexing services(UNBIS) ]

résumé | résumé du titre
abstract | summing up

bilan résumé avant affectation des résultats | bilan résumé avant répartition des résultats
summarised balance sheets

abrégé de film | résumé de film | abrégé | résumé | logline | pitch
logline | log line | pitch

résumé d'épisode | résumé | récapitulation | récap
recap | episode recap | fan recap | show recap | TV recap | recaplet

résumé-synthèse | résumé de synthèse
briefing summary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais demander à chacun des témoins ici présents de présenter au comité un résumé de ce qu'ils ou elles souhaiteraient voir figurer dans les recommandations du rapport du comité en matière de toxicomanie.
I would ask each of the witnesses sequentially around the table to give the committee a summary of what they would like to see in the committee's report of recommendations in the area of addictions.

Mme Sharon Chisholm: Pour résumer, je dirais que je souhaiterais voir des liens plus directs s'établir entre les municipalités et le gouvernement fédéral.
Ms. Sharon Chisholm: A fast answer to that would be that I would like to see more direct relationships between municipalities and the federal government.

Je souhaiterais résumer très brièvement la situation.
I would like to summarise the situation very briefly.

Si vous le permettez, je souhaiterais très brièvement résumer ce qui s’est passé.
I would like to give a very brief recap of what happened, if I may.

Pour résumer, je souhaiterais dire que les bibliothèques aident au perfectionnement des compétences et à l'acquisition des connaissances, aussi bien au niveau individuel que communautaire.
To sum up, I would like to say that libraries help develop skills and knowledge, both at an individual and a community level.

C’est exactement la maxime qui résume finalement notre mode de vie européen et sur laquelle nous devrions nous appuyer dans la discussion sur l’avenir de l’Europe par laquelle je souhaiterais conclure mon intervention.
This is the very motto that ultimately sums up our European way of life and that we shall also take with us into the discussion on the future of Europe, with which I should like to conclude my remarks.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais exprimer mes remerciements les plus sincères au rapporteur, car je suis persuadée qu’il a parfaitement résumé le contenu d’une proposition extrêmement réaliste de la Commission.
– (DE) Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, I should like to express my sincere thanks to the rapporteur, because I do believe he has summarised very well the content of a highly realistic proposal from the Commission.

Je souhaiterais pourtant résumer la situation et rappeler encore une fois les critiques.
Despite that, I would like to briefly reiterate my criticism.

Je souhaiterais dans cette lettre résumer les priorités présentées dans notre rapport de printemps, faire des propositions concrètes pour rattraper les retards, suggérer des moyens de renforcer le rôle de fixation des priorités politiques qui revient à nos réunions de printemps, souligner les progrès accomplis dans l'exécution du programme de développement durable et enfin aborder la question de la participation des pays candidats.
I would like in this letter to summarise the priorities put forward in our Spring Report, make concrete proposals for closing the delivery gap, hint at ways to improve the political priority-setting role of our spring meetings, highlight our progress in carrying forward the sustainable development agenda and finally address the issue of the involvement of candidate countries.

Ayant à l'esprit ces lignes directrices que je viens de lire, je souhaiterais vous résumer un incident sur lequel s'est fondée notre commission pour rédiger un rapport important l'an dernier, rapport qui est affiché sur notre site Web.
Keeping in mind these guidelines that I have just read, I would like to summarize an incident that was the basis of a major report prepared by our commission last year and it is on our website.