Vertaling van "souhaiterais néanmoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je souhaiterais néanmoins conclure en invitant tous mes collègues députés à accepter le compromis dégagé et à ne pas compromettre les résultats de ces longues et laborieuses négociations, ce qui ne ferait qu’aider les mauvaises personnes.
Nonetheless, I would like to conclude by calling on all my fellow Members to accept the compromise achieved and not to jeopardise the results of these long and laboured negotiations, as all that would achieve would be to help the wrong people.

Je souhaiterais une approche équilibrée qui permettrait néanmoins de mettre l'accent sur le développement de l'économie grâce à l'adoption de procédures novatrices.
Again, I think what I'm looking for is a balanced approach from Canada, but a very focused eye on the development of the economy through innovative procedures.

– (PT) Madame la Présidente, je voudrais commencer en disant que je salue le travail de Mme Balzani, mais que je souhaiterais néanmoins formuler quelques observations.
– (PT) Madam President, I would like to begin by saying that I welcome the work of Mrs Balzani, but that I would nevertheless like to make a few observations here.

Sans s'en mêler, comme je l'ai dit précédemment, j'invite néanmoins instamment le gouvernement à envisager de soutenir officiellement le corps de cadets de Hobbema ou d'autres communautés et d'autres groupes qui souhaiteraient les suivre sur cette voie.
Without interfering in that process, as I said earlier, I challenge the government to look at offering formal support to the community cadet corps in Hobbema or other communities and others who would emulate such an undertaking.

Je souhaiterais néanmoins formuler quelques commentaires et recommandations.
I nonetheless wish to make a few comments and recommendations.

Néanmoins, j'ai une liste de questions sur les orientations de la ministre, et comme mes questions seront courtes, je souhaiterais avoir des réponses courtes de la ministre.
Nevertheless, I do have a series of questions about the Minister's policy directions. Since my questions will be brief, I hope the Minister will keep her answers brief as well.

Je souhaiterais, néanmoins, souligner également certains aspects qui me semblent très positifs.
I would also, however, like to stress certain aspects which seem to me to be very positive.

23. Les rapporteurs souhaiteraient néanmoins aborder certaines questions liées à la réduction de 332 millions d'euros opérée par rapport à l'évaluation faite par les Secrétaires généraux des institutions.
23. Nevertheless the Rapporteurs would like to raise some questions related to the reduction of 332 mio respect to the evaluation of the Secretaries General of the Institutions.