Vertaling van "souhaiterais le souligner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

souligner
underline

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

souligné en mémoire
appended underscore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les opérateurs de transport express ont souligné auprès des services de la Commission qu'ils souhaiteraient que la directive soit révisée de manière à clarifier certaines difficultés de définition et d'interprétation et de renforcer et clarifier la protection qu'ils estiment que la directive devrait leur assurer.
The express carrier industry stressed to the services of the Commission that they would like to see the Directive revised to overcome some difficulties of definition and interpretation, and to enhance and clarify the protection they feel the Directive should offer them.

Je souhaiterais également souligner que la stimulation de la croissance constitue un volet essentiel de l'ensemble des mesures.
I should also like to underline that stimulating growth is an essential part of the package.

Mais je souhaiterais également souligner que, comme pour l'ensemble de nos projets d'aide extérieure les enjeux dépassent le cadre des simples procédures.
But I also want to underline that, as with all of our external assistance projects, this issue is about more than procedure.

Je souhaiterais, néanmoins, souligner également certains aspects qui me semblent très positifs.
I would also, however, like to stress certain aspects which seem to me to be very positive.

Je souhaiterais aussi souligner que cette méthode de sélection est dirigée par le premier ministre tout comme celle de la sélection du vice-président au début de la session et du vice-président adjoint des comités pléniers, à laquelle le premier ministre passera sous peu.
I would like to point out that this method to select the Deputy Chairman of Committees of the Whole is controlled by the Prime Minister as is the selection of the Deputy Speaker at the beginning of parliament and the selection of the Assistant Deputy Chairman of Committees of the Whole, which the Prime Minister will be moving next.

Je souhaiterais également souligner que nous étions satisfaits de la manière constructive, à savoir la collaboration entre les groupes parlementaires, qui a présidé à l'élaboration de ce rapport.
I should also like to emphasise that we were pleased with the constructive manner, namely by cooperation between the groups, in which this report came about.

Je souhaiterais également souligner l'importance de la dimension économique qui, sans aucun doute, est à l'origine de nombreux conflits et qui doit être vue de façon globale.
Another aspect I would like to mention is the importance of the economic dimension, which, there can be no doubt, is the cause of many conflicts, and we have to see this also in a global perspective.

Le point que je souhaiterais souligner en conclusion est le suivant : les questions "Science/Technologie/Société" possèdent une valeur absolument exemplaire dans la réflexion sur la gouvernance, pour plusieurs raisons :
The point that I would like to make by way of conclusion is as follows: "Science, Technology and Society" questions are extremely good examples in the debate about governance, for several reasons:

Je souhaiterais dans cette lettre résumer les priorités présentées dans notre rapport de printemps, faire des propositions concrètes pour rattraper les retards, suggérer des moyens de renforcer le rôle de fixation des priorités politiques qui revient à nos réunions de printemps, souligner les progrès accomplis dans l'exécution du programme de développement durable et enfin aborder la question de la participation des pays candidats.
I would like in this letter to summarise the priorities put forward in our Spring Report, make concrete proposals for closing the delivery gap, hint at ways to improve the political priority-setting role of our spring meetings, highlight our progress in carrying forward the sustainable development agenda and finally address the issue of the involvement of candidate countries.