Vertaling van "souhaiterais faire remarquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

ne pas se faire remarquer | passer inaperçu
to keep a low profile

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je souhaiterais faire remarquer, cependant, qu’ils ne devraient pas être considérés comme une alternative aux euro-obligations.
I would like to point out, however, that they should not be regarded as an alternative to Eurobonds.

Je souhaiterais faire remarquer que cela montre l’importance de la procédure de la deuxième lecture dans ce Parlement, car nous avons pu apporter des améliorations significatives au texte de la position que nous avons reçu du Conseil.
I would remark that it shows the importance of the second-reading procedure in this House, because we have been able to make significant improvements to the text of the position that we received from the Council.

M. Shahid Minto: Je souhaiterais vous faire remarquer très respectueusement, monsieur, que je ne suis pas sûr que M. Bell ait dit que nous perdions un demi-milliard de dollars.
Mr. Shahid Minto: With due respect, sir, I am not sure Mr. Bell said we were losing half a billion dollars.

Par ailleurs, je souhaiterais faire remarquer à quel point il est essentiel pour nous de faciliter, ou plutôt d’améliorer, les conditions favorables aux investissements dans les pays en développement, y compris aux investissements européens dans les pays en développement.
I would also like to stress how important it is for us to facilitate, or rather improve, conditions for investments in developing countries, including for European investments in developing countries.

Je souhaiterais faire remarquer, dans ce contexte, que l'Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière du 17 mai 2006, et le cadre financier pour la période 2007-2013 qui y est annexé, prévoit une réserve pour aides d'urgence afin de faire face à des événements qui n'étaient pas prévisibles lors de l'établissement du budget.
In this regard, could I point out that the Inter-institutional agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, and the financial framework 2007-2013 annexed to it, provides for an Emergency Aid Reserve to cater for events that could not be foreseen when the EU budget was established.

Je souhaiterais faire remarquer que cette Europe de la connaissance, que nous utilisons à présent également comme une expression commune, doit faire une nouvelle rentrée sur la scène internationale.
I would like to point out that this ‘Europe of knowledge’, which we have come to use as a common expression, has to give an account of itself at an international level.

Ce que je souhaiterais faire au départ, ce sont des remarques concernant des conclusions de son rapport qui sont trompeuses et, dans certains cas, erronées.
What I would like to do initially is make the following observations that contain conclusions in the report that are misleading and, in certain cases, wrong.

L'honorable Jean Lapointe: Honorables sénateurs, je souhaiterais faire une remarque.
Hon. Jean Lapointe: Honourable senators, I would like to make one comment.

Comme le Conseil et les ministres des finances accueilleront certainement cette observation de manière très positive, mais le Parlement européen avec plus de scepticisme, je souhaiterais faire quelques remarques sur ce point.
Since the Council, the Finance Ministers, will undoubtedly accept this enthusiastically, but Parliament may be more sceptical, I would like to briefly expand on it.

Je souhaiterais pour ma part faire remarquer que la Commission s'engage à contribuer activement par une aide financière et l'envoi d'experts, aux mesures qui seront prises pour mettre en oeuvre ce programme d'urgence.
For my part I wish to place on record the commitment of the Commission to actively support in terms of finance and expertise the measures which will be taken to implement this crash programme.