Traduction de «souhaiterais exprimer notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prix UNESCO-Françoise Gallimard pour des jeunes auteurs exprimant les tensions et les espérances de notre époque
UNESCO-Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of our Time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souhaiterais que notre comité, et éventuellement le Sénat, s'exprime publiquement sur cette question, parce qu'elle est très importante.
I would like our committee, and perhaps the Senate as well, to express its opinion publicly on this matter, because it is very important.

Pour ce qui est des mécanismes susceptibles d'améliorer la compréhension qu'ont les victimes du fonctionnement du système et qui leur permettent d'exprimer leurs préoccupations, je souhaiterais qu'elles fassent appel à notre organisation. En effet, nous avons énormément de respect à l'endroit des victimes et nous voulons les aider du mieux que nous pouvons.
Certainly as to mechanisms that can improve the victims' understanding of what is going on and an outlet for them to express their concerns, I would hope quite frankly that they would go to our organization, because we do have a lot of respect for victims and want to help them as much as we can.

Au vu des graves inondations en Pologne, où une grande partie du pays est inondée et où les gens ont perdu tous leurs biens, je souhaiterais, au nom du Parlement européen et de nous tous, exprimer notre soutien et notre solidarité avec les Polonais et nos très sincères condoléances à ceux qui souffrent, aujourd’hui.
In view of the dramatic flooding in Poland, where a significant amount of the country is flooded and people have lost all their possessions, I would like, on behalf of the European Parliament and all of us, to convey expressions of support and solidarity with the Poles and most sincere expressions of sympathy with those who are suffering, today.

- (EL) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission des budgets, je souhaiterais exprimer notre satisfaction quant au renforcement du chapitre de la politique étrangère et de sécurité commune à hauteur de près de 1800 millions d’euros pour la période 2007-2013, qui triple pratiquement le financement par rapport aux sept années précédentes.
– (EL) Mr President, as a member of the Committee on Budgets, I would like to express our satisfaction at the reinforcement of the Common Foreign and Security Policy chapter with almost EUR 1 800 million for the period 2007-2013, which almost triples the funding for the previous seven years.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que membre de la commission des budgets et au nom de M. La Via, je souhaiterais prendre la parole un bref instant, simplement pour exprimer notre déception par rapport à l’ajournement du vote relatif à la mobilisation du Fonds de solidarité pour la région des Abruzzes.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Committee on Budgets, and also speaking on behalf of Mr La Via, I would like to take the floor briefly just to express our disappointment over the postponement of the vote on mobilisation of the Solidarity Fund for the Abruzzo region.

En conclusion, et au nom d’un grand nombre de députés de cette Assemblée, je souhaiterais exprimer notre confiance en la capacité de la nouvelle Commission à se montrer à la hauteur des attentes.
In conclusion, and speaking also on behalf of many Members of this House, I should like to say that we are confident the new Commission will live up to expectations.

- (EN) Madame la Présidente, en qualité de rapporteur fictif, je souhaiterais au nom du groupe PPE-DE féliciter M. Sterckx pour son excellent rapport sur le système communautaire d’information et de suivi du trafic des navires et exprimer notre soutien à ce rapport tel qu’il est rédigé.
– Madam President, as shadow rapporteur I would like, on behalf of the PPE-DE Group, to congratulate Mr Sterckx on his excellent report concerning the Community vessel traffic monitoring and information system and express our support for it as it stands.

En ce qui concerne le projet de loi C-34 et les ministres, quant à savoir si oui ou non ils souhaiteraient avoir une transparence complète relativement aux points de vue exprimés, je suis tout à fait d'accord avec notre collègue.
In terms of Bill C-34 and cabinet ministers, and whether or not they would want to have full transparency and airing of views, I fully agree with the member.