Traduction de «souhaiterais entamer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir d'entamer [ pouvoir d'entamer le capital | droit d'entamer le capital | droit de prélèvement sur le capital ]
power to encroach [ power to encroach on capital | power of encroachment | power of encroachment on capital ]

enrouler | entamer | envelopper
wrap

entamer une procédure de notification
to embark upon a notification procedure

entamer des négociations
to enter into negotiations

entamer son capital
break into one's capital

avec cou entamé
string-neck

entamer des procédures
initiate proceedings

entame
lead

présenter [ instituer | commencer | intenter | introduire | engager | entamer ]
bring [ initiate | commence | institute | originate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Brian Lee Crowley a dit que, si l’usine de gaz naturel liquéfié de Kitimat devait disparaître et si le projet d'oléoduc Northern Gateway devait tomber à l'eau, les Haisla, qui, comme vous le savez, ont récemment changé d'idée et souhaiteraient entamer des discussions à ce sujet, auront perdu une occasion rarement offerte aux Autochtones pour jouir d'une prospérité durable.
One of the things that Brian Lee Crowley said is that if the Kitimat LNG plant were to disappear, and if the Northern Gateway pipeline were killed, the Haisla, who, as you know, have recently changed and want to start talking about this, “will have lost a rare indigenous opportunity for sustainable prosperity”.

Je souhaiterais entamer ce débat en expliquant les raisons qui ont poussé le Conseil, en novembre, à prendre sa décision au sujet des relations de l’UE avec le Belarus.
I would like to begin this debate by explaining why the Council took its decision in November concerning the EU’s relations with Belarus.

- (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais entamer mon intervention en citant un poème d’Osip Mandelstam, l’un des plus grands poètes russes du XXsiècle.
– (PL) Madam President, Commissioner, I would like to begin my speech by quoting from a poem written by Osip Mandelstam, one of the greatest Russian poets of the 20th century.

Je souhaiterais entamer mon intervention d'aujourd'hui en mentionnant brièvement certains des cas épinglés par le rapport du SAI en ce qui concerne les projets d'aide extérieure. Je reviendrai ensuite, de façon plus détaillée, sur le cas précis du marché concernant l'aide accordée en faveur du recensement dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, au sujet duquel j'ai déjà eu l'occasion d'écrire à plusieurs reprises aux membres de la Cocobu, et de répondre à plusieurs questions de membres du Parlement.
In my initial statement today, I want to mention briefly some of the cases highlighted in the IAS report in relation to external assistance projects; and then to discuss in more detail the specific case of the contract for support to the census in FYROM, on which I have already written to members of the Committee on a number of occasions, and on which I have also answered various parliamentary questions.

Je souhaiterais entamer cette discussion avec le thème de l’amendement déposé par le groupe PPE-DE dont je vous ai parlé il y a quelques secondes.
I should like to start that ball rolling in relation to the amendment from the PPE-DE Group that I mentioned earlier.

Avant d'entamer la présentation de notre rapport (dont des copies incluant toutes les annexes vous ont été distribuées), je souhaiterais souligner que mon intervention d'aujourd'hui, en qualité de vice-présidente de la Commission, a pour ambition de mettre en lumière tous les paramètres de la sécurité maritime et, en particulier, d'insister sur l'action politique de l'Union européenne au cours de la période où j'ai assumé cette fonction.
Before I proceed to present our report - which has already been distributed, together with all the annexes, to all of you in this room - I wish to make it perfectly clear that my words today, in my capacity as Vice-President of the Commission, are intended to highlight all the parameters with a bearing on maritime safety, with particular emphasis on the political action taken by the European Union over the years for which I have been responsible for this portfolio.

Je crois que vous vous seriez emparé de ces faits et auriez entamé des poursuites, comme vous l'avez fait en Ontario, si vous aviez appris que la structure actuelle des écoles de Terre-Neuve empêchait les parents de donner à leurs enfants le genre d'éducation qu'ils souhaiteraient leur donner.
Presumably, you would have jumped on it and begun the process of litigation, as you have in Ontario, had you any evidence that the current structure of Newfoundland schools has denied parents access to the kind of education they would choose for their children.

Je souhaiterais une solution rapide, mais ce processus.est long.Le processus dont je parle a été entamé il y a deux ans, et j'espère qu'il donnera des résultats.
I would like to see a quick solution, but that process.is a long one.The process I speak of has been in place for two years and I think, hopefully, will produce some results.