Vertaling van "souhaiterais en guise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire
land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage

données utilisées en guise de dénominateur
denominator data

en guise de service seulement
for convenience only

n'en faire qu'à sa guise
be a law unto himself

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les mêmes raisons, je souhaiterais dire en guise de conclusion, Monsieur le Président, que nous approuvons également les propositions déposées par nos collègues irlandais et écossais en ce qui concerne ce même rapport.
For the same reasons, I would like to say in conclusion, Mr President, that we also support the proposals tabled by our Irish and Scottish fellow Members in relation to this same report.

Je souhaiterais, en guise de conclusion, remercier mes collègues de la commission de l’agriculture et du développement rural qui ont participé à la rédaction de ce rapport. Je voudrais également remercier les représentants de la Commission européenne et du Conseil pour leur coopération, qui fut utile, et les organisations sectorielles, pour leurs propositions.
I would like to conclude by thanking my colleagues from the Committee on Agriculture and Rural Development who were involved in drafting the report, as well as the representatives from the European Commission and the Council for their helpful cooperation. I would also like to thank the sector organisations for the proposals they made.

- (EL) Madame la Présidente, je souhaiterais en guise d’introduction informer les membres du Parlement européen de la prise d’otages survenue aujourd’hui à Athènes, du détournement d’un autobus rempli d’innocents citoyens sur le chemin du travail.
– (EL) Madam President, I should like by way of introduction to make the members of the European Parliament privy to the hostage-taking in Athens today, to the hijacking of a bus with innocent citizens on their way to work.

Je souhaiterais, en guise d’introduction, remercier M. Stevenson de nous avoir expliqué aussi clairement les impressions qu’a eues la délégation de la commission de la pêche lors de sa visite au Danemark, comment les Danois parviennent aussi facilement à démystifier la pêche aux lançons ainsi que les nombreux postulats selon lesquels c’est la pêche industrielle qui détruit la chaîne alimentaire.
I want to begin by saying thank you to Mr Stevenson who has talked in very clear terms about the experiences of the Committee on Fisheries’ delegation in Denmark and about how, in Denmark, it has been possible completely to remove the mystique from sand eel fishing, as well as to rebut the many assertions to the effect that it is industrial fishing that is destroying the food chain.

Dès lors, je souhaiterais - en guise de léger avertissement - m'opposer à une dérégulation immédiate de tous les secteurs uniquement par esprit positif à l'égard de la concurrence.
I would like to offer a word of warning that not every sector should be deregulated straight away just for the sake of positive competitiveness.