Traduction de «souhaiterais certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

CERT
CERT

Forum pour le commerce Canada-Europe | CERT [Abbr.] | FORCCE [Abbr.]
Canada-Europe Round Table for Business | CERT [Abbr.]

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

certes, mais
while we agree that

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Godfrey: Je ne décrirai pas ce qui se passe dans ces parcs, mais je ne souhaiterais certes pas que ce que nous sommes en train d'accomplir ici soit associé à ces entreprises commerciales, ce qui pourrait arriver si on parlait de «parc marin».
Mr. John Godfrey: I will not talk about what happens in these places, but I certainly wouldn't want what we're doing here to be confused with these existing commercial enterprises, which the term “marine park” might falsely conjure up.

Il est certes important que les prestataires de services de paiement s'assurent que leurs clients n'utilisent pas le système financier à des fins illégales telles que la fraude, le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme, mais il convient cependant qu'ils n'opposent pas d'obstacles aux consommateurs qui souhaiteraient profiter des avantages du marché intérieur en ouvrant un compte de paiement dans un autre État membre.
While it is important for payment service providers to ensure that their customers are not using the financial system for illegal purposes such as fraud, money laundering or terrorism financing, they should not impose barriers to consumers who want to benefit from the advantages of the internal market by purchasing payment accounts cross-border.

Il est certes important que les prestataires de services de paiement s'assurent que leurs clients n'utilisent pas le système financier à des fins illégales telles que la fraude, le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme, mais il convient cependant qu'ils n'opposent pas d'obstacles aux consommateurs qui souhaiteraient profiter des avantages du marché unique en ouvrant un compte de paiement dans un autre État membre.
While it is important for payment service providers to ensure that their customers are not using the financial system for illegal purposes such as fraud, money laundering or terrorism financing, they should not impose barriers to consumers who want to benefit from the advantages of the single market by purchasing payment accounts cross-border.

– (LT) [http ...]
– (LT) Certainly, I, too, would like to welcome and congratulate the new Commission, the new Members, but I would like to draw attention to some facts that were not debated in either the political groups or the parliamentary sessions, the plenary sessions; the appointment of the Members themselves.

[Traduction] M. Charles Hubbard: Certes, monsieur le président, mais je souhaiterais que nous tenions un vote par appel nominal.
[English] Mr. Charles Hubbard: Yes, but, Mr. Chair, I would like a recorded vote by name.

M. Jerry Pickard (Essex-Kent): Monsieur le Président, je souhaiterais qu'à un moment donné nous puissions en arriver à trouver une question facile à discuter au Parlement. Ce n'est certes pas le cas aujourd'hui.
Mr. Jerry Pickard (Essex-Kent): Mr. Speaker, I wish at some time we might have an easy issue to debate in Parliament but this certainly is not one.

Je souhaiterais certes que la Russie intervienne.
I would certainly hope that Russia would step in.

Le sénateur Johnson : Je souhaiterais certes qu'elle soit coulée dans le béton au Canada.
Senator Johnson: I certainly wish it was set in concrete in Canada.