Traduction de «souhaiteraient la voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

grosseur hors tout (du boudin) [voir figure p. 170] | relais surmultiplicateur | surmultiplié
overall width (of a tyre) | overdrive

Voir paravertébrale
Paravertebral use

ne pas voir une balle
to not see a ball

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il est vrai que la plupart de mes questions s'adressent à M. Manicom, je souhaiterais le voir participer à la conversation.
Seventy percent. So this is gospel if it's coming from you, I'm sure.

Quelles mesures souhaiteraient-ils voir dans un projet de loi destiné à protéger les mers, la population et l'environnement du Canada?
What measures would New Democrats want to see in a bill to safeguard Canada's seas, to protect our people and protect our environment?

Aussi tentons-nous par divers moyens de lutter contre les criminels grâce aux forces de police, en donnant le moyen d’agir aux éducateurs, aux parents et aux enfants afin qu’ils puissent prendre eux-mêmes une décision ou signaler de tels comportements et, bien sûr, en mettant en place des programmes d’éducation aux médias que je souhaiterais personnellement voir se multiplier au sein des États membres.
So we are trying by different means to fight criminals by means of the police forces, by empowering educators, parents and children so that they can take a decision by themselves or report, and, of course, by media literacy programmes, which I personally would wish to be much more numerous in the Member States.

(EN) Je voudrais également répondre à M. Swoboda – non pas pour marquer mon désaccord avec lui, mais, au contraire, pour dire que de nombreuses choses qu’il a dites rejoignent dans une large mesure ma propre vision de la situation et la manière dont je souhaiterais la voir évoluer.
I would also like to reply to Mr Swoboda – not to disagree with him but, on the contrary, to say that many of the things he has said are very much to my way of thinking and to the way I would like to see things moving.

Toutefois, je souhaiterais également voir adopter ce règlement en cas d’accord entre les partenaires sociaux – et j’entends par là un accord entre les entreprises et les autres parties concernées, parce qu’il s’agit aussi de personnes qui ne font partie d’aucun syndicat étant donné le taux de syndicalisation particulièrement bas du secteur.
However, if an agreement between the social partners comes about – I mean between the companies and the others who are affected, because this includes people who are not part of any union, as this sector has a particularly low level of union membership – then I would like the regulation to be accepted as well.

Permettez-moi juste deux remarques : comme vous le savez parfaitement, Madame la Commissaire, les propositions de Mme Salinas ne sont pas très éloignées de celles du Conseil. Et j’en viendrais à la question spécifique du fonds de gestion des crises, sur lequel je souhaiterais vous voir adopter une attitude beaucoup plus positive.
I have just two comments: you know very well, Commissioner, that Mrs Salinas's proposals are not a very far cry from the Council's proposals and I shall come to the specific issue of the crisis management fund, which I would like you to think about much more positively.

Près de 6 personnes sur 10 (58 %) estiment qu'elle devrait demeurer inchangée ou augmenter dans les années à venir, contre seulement 17 % qui souhaiteraient la voir diminuer.
Almost 6 in 10 (58%) believe that this should either stay the same or increase in years to come, compared to a figure of just 17% who think this should decrease.

Comme souligné à plusieurs reprises aujourd’hui, nous attendons une véritable coopération avec La Haye et pas seulement des discours. Je souhaiterais également voir la société civile impliquée dans ce processus de discussion. En tant qu’Allemande, je sais parfaitement de quoi je parle.
As has been said several times today, we expect cooperation with The Hague and not merely words, and I would also like to see civil society involved in this process of discussion; speaking as a German, I know perfectly well what I am talking about.

Je souhaiterais aussi voir davantage de signes de réduction des charges sur le travail.
I would also like to see more evidence of reduction of the tax burden on labour.

Je souhaiterais donc voir des structures mieux adaptées, un budget plus important et unifié, un personnel plus nombreux et une réserve permanente d'experts capables de participer aux missions de la CSCE. c) L'OTAN et l'UEO L'OTAN reste en Europe incontestablement le mécanisme le plus efficace en matière de coopération internationale sur le plan de la défense et de la sécurité.
I would therefore like to see more streamlined structures, a larger, unified budget, increased staffing and a permanent reserve of experts capable of participating in CSCE missions (c) NATO and WEU There is no doubt that NATO is the most effective machinery for international cooperation on defence and security in Europe.