Traduction de «souhaiteraient beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Simultanément, et en particulier avec le réseau d'écoles francophones hors Québec, je souhaiterais beaucoup pouvoir créer des structures plus formelles qui nous permettraient d'avoir une relation fondée sur une discussion en table ronde de leurs besoins.
At the same time, in particular with the network of francophone schools outside of Quebec, I'm very interested in creating more formal structures so we can have a relationship that's based on a roundtable discussion of their needs.

Je souhaiterais beaucoup avoir votre réaction à ces deux questions.
I would like to hear your reaction to those two questions.

Est-il possible.parce que quelques-uns d'entre nous, moi y compris, souhaiteraient beaucoup que le ministre réponde à des questions portant sur.
Is it possible.because some of us, and I'm one of them, are really very interested in the minister answering questions pertaining to the—

Je souhaiterais beaucoup — mais je ne le constate pas —, que ce système aide les minorités francophones de l'extérieur du Québec, que ce soit dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Colombie-Britannique ou dans les provinces de l'Atlantique.
I would like very much—but I am not seeing this—for this system to help francophone minorities outside Quebec, whether in the Northwest Territories, Nunavut, British Columbia or in the Atlantic provinces.

C’est pourquoi je souhaiterais beaucoup que la Commission soit présente à Rabat lors de notre prochaine réunion exceptionnelle de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne.
That is why I very much hope that the Commission will be present in Rabat for the next extraordinary meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.

Je souhaiterais beaucoup savoir ce qui se passe lorsque les commissaires discutent du problème autour de la table, à l’instar du Parlement, qui continue de s’interroger à ce sujet.
As this is something we keep asking about in this House, I really would like to know what happens when the Commissioners discuss this around their table.

Vous savez bien que certains députés, y compris le président, souhaiteraient beaucoup intervenir dans ces débats ; mais dans le cas du président de séance, c’est impossible, bien que l’on ait mentionné l’asturien, qui est une forme d’expression propre à la terre où je suis né.
You are aware that some Members, including the President, would very much like to speak in these debates; but in the case of the President of the sitting, it is impossible, although there has been mention of bable , the Asturian dialect, which is a form of expression in the region I was born.

Madame la Présidente en exercice, je souhaiterais beaucoup connaître votre avis.
Madam President-in-Office, I would be most interested in hearing your views on this.

Je n'ai pas besoin d'insister sur l'importance que représente cette visite conjointe, et si j'insiste, vous l'imaginez bien, c'est parce que je souhaiterais beaucoup que ces bancs soient aussi fournis que possible.
There is no need for me to stress the importance of this joint visit. The fact that I am stressing it should show you, as you might imagine, that I should like to see the Chamber as well attended as possible.

Je souhaiterais beaucoup savoir quelles autres mesures le gouvernement du Canada pourrait prendre pour essayer de faire baisser puis supprimer le tarif.Je suppose que c'est une question d'offre et de demande et que la population de crevettes est beaucoup trop abondante.
I'd be quite interested in hearing your views as to what else the Government of Canada can do in addition to working towards reducing and eliminating the tariff to.I guess it's a matter of supply and demand, and there's just way too much shrimp.