Traduction de «souhaiter ici aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de vous présenter les témoins d'aujourd'hui, j'aimerais souhaiter la bienvenue au sénateur Patterson, qui est ici aujourd'hui à titre de remplaçant, et à un nouveau membre du comité, le sénateur David Braley, de l'Ontario.
Before I introduce today's witnesses, I welcome Senator Patterson, who is sitting in as a substitute today; and a new regular member Senator David Braley, from Ontario.

Quoi qu'il en soit, nous tenons à souhaiter ici aujourd'hui une chaleureuse bienvenue à nos invités, qui représentent l'Institut canadien d'information sur la santé, le Conseil canadien de la santé, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les Instituts de recherche en santé du Canada.
But we certainly do welcome you here today from the Canadian Institute for Health Information, Health Council of Canada, Canadian Health Services Research Foundation, and Canadian Institutes of Health Research.

Monsieur le Commissaire Dalli, je souhaite que vous m’assuriez ici aujourd’hui qu’absolument tous les efforts sont déployés pour remonter à la source de cette épidémie d’ E coli, car, tant que nous n’aurons pas trouvé la source, nous ne pourrons pas commencer le processus de restauration de la confiance des consommateurs.
Commissioner Dalli, I want assurance from you here today that absolutely every effort is being made to trace where the source of this E coli outbreak has come from, because until we trace the source, we cannot start the process of rebuilding consumer confidence.

Je ne peux que partager le souhait émis aujourd’hui par M. Leinen lorsqu’il a dit que, d’ici à la fin de cette décennie, nous devons passer du produit intérieur brut au produit intérieur vert.
I can only agree with the desire expressed by Mr Leinen today when he said that, by the end of this decade, we should have moved away from gross domestic product and towards a green domestic product.

Je souhaite réaffirmer ici aujourd’hui que la Commission soutiendra la normalisation de la situation politique au Honduras, et pour ce faire il faut que les parties souscrivent à l’accord.
I want to reiterate here today that the Commission will support the normalisation of the political situation in Honduras, and for this we need the parties to adhere to the agreement.

Je souhaite néanmoins remercier en particulier le Président en exercice pour sa présence ici aujourd’hui.
However, I want to thank the President-in-Office, in particular, for being here today.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier le président en exercice du Conseil, de même que le président Barroso, pour leurs interventions ici, aujourd’hui.
– Mr President, I wish to thank the President-in-Office, as well as President Barroso, for their contributions here today.

Derek Lewis va beaucoup nous manquer et je me joins à tous les honorables sénateurs ici aujourd'hui pour lui souhaiter, ainsi qu'à Grace, bonne chance.
Derek Lewis will be greatly missed, and I join all honourable senators here today in wishing him and Grace Godspeed.

Plus de 1000 participants sont réunis ici aujourd'hui. Tous sont engagés au niveau personnel et professionnel en faveur du développement rural et souhaitent échanger des idées et des expériences. Tous sont prêts à réfléchir sur l'avenir du monde rural en Europe.
Over 1 000 people are gathered here at today's conference: people who are committed both personally and professionally to rural development, who seek to exchange ideas and experiences and who are prepared to think about the future of Europe's rural areas.

Voici des extraits du discours prononcé par M. Pandolfi : "Je suis particulièrement heureux de me trouver ici aujourd'hui, puisque je peux dès lors souhaiter la bienvenue à la république de Hongrie en tant que nouveau membre de EUREKA.
Extracts of the speech given by Mr Pandolfi follow: "I am particularly happy to be here today because it allows me the opportunity to welcome the Republic of Hungary as a new member of EUREKA.