Traduction de «souhaiter aux électeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

carte d'information de l'électeur [ CIE | carte de renseignements aux électeurs | carte d'information à l'électeur | carte d’Avis d’enregistrement | fiche de recensement ]
voter information card [ VIC | notice of registration card | enumeration record | Where to Vote card ]

directives aux électeurs [ instructions aux électeurs ]
instructions to electors [ directions to electors | directions to voters | instructions to voters ]

femme souhaitant retravailler
woman returner

personne souhaitant retravailler
re-entrant

Recommandation du Commissaire aux droits de l'homme relative aux droits des étrangers souhaitant entrer sur le territoire des États membres du Conseil de l'Europe et à l'exécution des décisions d'expulsion
Recommendation of the Commissioner for Human Rights Concerning the rights of aliens wishing to enter a Council of Europe member State and the enforcement of expulsion orders

électorat [ collège électoral | électeur ]
electorate [ elector | electoral body ]

Explications du Conseil fédéral | explications destinées aux électeurs | brochure des Explications du Conseil fédéral | explications | brochure explicative
explanatory statement | explanation from the Federal Council | explanatory pamphlet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces élections montrent clairement qu'une grande majorité des électeurs (en particulier les femmes, les étudiants, la population urbaine et rurale laïque) souhaite une réforme civile, politique et économique en Iran.
It is clear from these elections that a large majority of voters (particularly women, students, secular urban and rural populations) seek civil, political and economic reform in Iran.

Puisque le Nouvel An chinois approche à grands pas, monsieur le Président, je m'arrête un instant pour souhaiter aux électeurs de Scarborough—Rouge River, comme à tous les Canadiens, bonheur et prospérité pour la nouvelle année lunaire.
Mr. Speaker, Chinese New Year is soon approaching and I would like to take this opportunity to wish the constituents of Scarborough—Rouge River and Canadians across the country a very happy and prosperous lunar new year.

Son refus incessant de respecter le souhait des électeurs doit être condamné fermement.
His relentless refusal to respect the voters’ wishes merits strong condemnation.

Une dimension plus européenne est souhaitable, dans laquelle les électeurs choisissent à la fois un parti politique national et une famille de partis suivant une ligne politique en Europe.
There should be a more European dimension where voters choose both a national political party and a family of parties that are following a political line in Europe.

Je suis persuadé que c’est ce que souhaitent les électeurs de tous les députés de cette Assemblée.
I am sure that this is what the constituents of all the Members of this House want.

Comme dans tout autre pays démocratique, les positions adoptées par la Turquie reflètent les souhaits des électeurs.
As in any other democratic country, the positions taken by the Turkish parties reflect the wishes of the electorate.

Je dirai aux ministres qui ne voteront pas comme le souhaitent leurs électeurs, ou comme le leur dicte leur conscience, qu'ils font honte aux fonctions de parlementaires.
I say to those cabinet ministers who do not vote according to the wishes of their constituents or who do not listen to their own conscience that they are a disgrace to the profession of a parliamentarian.

J'estime que l'on doit autoriser plusieurs pays de l'UE à avoir des règles différentes dans ce domaine, en fonction du souhait des électeurs : des règles plus libérales ou plus restrictives.
I consider that, in areas such as this, different EU countries should be allowed to have different rules – more liberal or more restrictive – depending on the wishes of the voters.

Pour être crédibles, ces élections doivent être libres et régulières et conduites d'une manière qui permette à tous ceux qui le souhaitent d'y participer (en tant que candidats ou en tant qu'électeurs).
To be credible these elections must be free and fair and conducted in a way that allows all those who wish (as candidates or voters) to participate.

L'Assemblée nationale du Québec peut poser la question qu'elle souhaite aux électeurs du Québec, mais elle ne peut obliger le reste du Canada à entamer des négociations avec elle à moins que la question posée ne soit claire et qu'elle donne lieu à une majorité claire.
The Quebec National Assembly may put any question it likes to its voters, but it cannot oblige the rest of Canada to negotiate secession unless the question is clear and approved by a clear majority.