Vertaling van "souhaitent—à peu près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]
odds are very much in favour

à peu près impossible
impracticable

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Il y a 36 ans, à peu près jour pour jour, j'étais devenue une jeune agronome et je voulais, moi aussi, nourrir le monde et sauver la planète, un peu comme vous, Ma réussite n'a pas été évidente à ce jour, et je souhaite que Dieu me prête encore vie pour travailler avec vous.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Thirty six years ago, almost to this day, I became a young agronomist and I also wanted to feed the world and save the planet, a little like you. But today there is no obvious sign that I succeeded in this and I hope God will give me some more years so that I can work with you.

Elle aurait désormais le pouvoir d'examiner les politiques de la GRC et d'enquêter sur à peu près tout ce qu'elle souhaite, ce qui pourrait aller bien au-delà d'une simple plainte.
It will have the power to examine RCMP policies and pretty much anything it would want, beyond just a simple case of one complaint.

Je souhaite rendre un hommage tout particulier aux services des pompiers qui ont travaillé sans interruption pendant trois jours à peu près, et aux membres des forces de protection - ceux qui ont travaillé au sol ou en hélicoptère.
I want to pay particular tribute to the fire services who were out working without sleep for three days or so, and to members of the defence forces – those who were working on the ground or in helicopters.

À peu près 260 000 personnes souhaitent s'installer ici.
Approximately 260,000 of those are people who want to stay here.

Je souhaite souligner cette exigence car, même si le Parlement ne souhaite sûrement pas intervenir dans la politique du monde entier, il souhaite assurer de bons services de médiation lorsqu’une démocratie qui fonctionne à peu près bien est en danger parce qu'elle est menacée d’un côté par le populisme et de l’autre par la peur et l’insécurité.
I should like to underline this request and say that the European Parliament certainly does not want to interfere in politics the world over, but it does wish to offer good mediation services wherever a reasonably well-functioning democracy is in danger because it is under threat from populism on the one hand and fear and uncertainty on the other.

À cet égard, je ne peux donner que raison à ceux qui ont fait référence ici à l'article d'hier dans le Financial Times , car dans cet article en effet, même s'il est constaté d'une part que la politique agricole commune est meilleure que sa réputation - un discours que je tiens à peu près chaque semaine -, il est clair également qu'un renforcement du développement rural est souhaitable et que la qualité et la sécurité des denrées alimentaires sont à améliorer.
In this regard I can only agree with all of those who referred here to yesterday's article in The Financial Times , because although on the one hand in this article it is stated that the common agricultural policy is better than its reputation – a sermon that I preach around once every week – it is also clear that people want to see rural development given a boost and that they wish to have better quality and food safety.

À cet égard, je ne peux donner que raison à ceux qui ont fait référence ici à l'article d'hier dans le Financial Times, car dans cet article en effet, même s'il est constaté d'une part que la politique agricole commune est meilleure que sa réputation - un discours que je tiens à peu près chaque semaine -, il est clair également qu'un renforcement du développement rural est souhaitable et que la qualité et la sécurité des denrées alimentaires sont à améliorer.
In this regard I can only agree with all of those who referred here to yesterday's article in The Financial Times, because although on the one hand in this article it is stated that the common agricultural policy is better than its reputation – a sermon that I preach around once every week – it is also clear that people want to see rural development given a boost and that they wish to have better quality and food safety.

Deuxième point que je souhaite aborder : je demande vraiment à ce que le planning soit aménagé, à l’avenir, de façon à tomber à peu près juste.
The second point I wish raise is this: I really would ask for more sensible timetabling in future.

J'ai également noté que, comme le projet de loi C-20 touche tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, qu'ils résident au Québec ou ailleurs, les audiences du comité devraient être télédiffusées pour que tous puissent, s'ils le souhaitent—à peu près tous, puisque environ 80 p. 100 à 90 p. 100 de la population canadienne a accès aux services de câblodiffusion—entendre les témoignages devant le comité parlementaire.
I also noted that, because Bill C-20 affects all men and women in Canada, whether they live in Quebec or elsewhere, its proceedings should be televised so that all those who wish to do so, since 80% or 90% of Canadians who have access to cable services, can watch the witnesses appearing before this parliamentary committee.

Comme je l'ai dit, je ne souhaite pas faire de déclaration politique, mais je peux vous énumérer certains de ces pays : à l'heure actuelle, le Nigéria, le Vietnam, l'Afrique du Sud et à peu près tous les pays du Moyen-Orient souhaitent se servir de l'énergie nucléaire.
As I say, it is not for me to make political statements, but I can list some of them for you: Nigeria, Vietnam, South Africa and almost all of the Middle Eastern countries all want nuclear power today.