Traduction de «souhaitent être avertis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

lecteur averti | utilisateur averti
sophisticated reader | sophisticated user

utilisateur expérimenté | utilisatrice expérimentée | utilisateur chevronné | utilisatrice chevronnée | utilisateur averti | utilisatrice avertie | utilisateur avancé | utilisatrice avancée | initié | initiée
power user

joueur averti [ joueuse avertie ]
cautioned player

Êtes-vous un plaisancier averti - Évaluez vos connaissances [ Soyez un plaisancier averti ]
Be a Better Boater - Take the test [ Be a Better Boater ]

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les étiquettes des denrées alimentaires devraient être claires et compréhensibles, pour aider les consommateurs qui souhaitent décider de leur alimentation et faire leurs choix diététiques de manière mieux avertie.
Food labels should be clear and understandable in order to assist consumers who want to make better-informed food and dietary choices.

Veuillez nous informer si votre pays souhaite être averti d'autres réponses positives obtenues par ANPR concernant ce véhicule ou cette plaque minéralogique pour lesquelles la conduite à tenir n'a pu être exécutée”.
Please inform us if your country wishes to be informed of further hits achieved through ANPR for this vehicle or number plate where the requested action could not be undertaken”;

Nous recommandez-vous de prendre des mesures pour protéger ces investisseurs avertis contre eux- mêmes, même s'ils souhaitent effectuer ces transactions?
Are you suggesting that we should irrespectively do something to protect those sophisticated investors from themselves, irrespective of the fact they want to do those transactions?

Avant l'étape du rapport à la Chambre, le gouvernement est averti qu'il devrait passer en revue la version française pour y apporter les changements nécessaires. Ces changements peuvent être suggérés par le Bloc ou par toute autre personne qui souhaite modifier la traduction.
Then, before it hits report stage in the House, the government is advised that they should go through the French to make the necessary changes that might be suggested by the Bloc or anyone else who needs to make translation.

Ces fonds attirent des investisseurs au détail, alors que, en capital de risque, on souhaite plutôt avoir des investisseurs intelligents et avertis.
They bring in retail investors, when the kind of investor you want in venture capital is a smart, sophisticated investor.

On doit donner aux patients l'occasion de communiquer avec le directeur du registre national, un registre tenu par Santé Canada, et de décider par eux-mêmes s'ils souhaitent indiquer au gouvernement du Canada qu'ils utilisent un instrument et être avertis si celui-ci a des défaillances.
The patients need to be given the opportunity to go to the national registry, to the registry that is with Health Canada, and decide for him or herself to register with the Government of Canada that they do have a device" .

Concrètement, les ICN sont entre autres informées du programme de travail de la Cour et sont averties préalablement des audits que celle-ci effectuera et auxquels elles peuvent participer si elles le souhaitent.
In practical terms the NAIs are informed, inter alia, of the Court’s work programme and advised in advance of each audit at which time they are also invited to participate in the audit if they so wish.

- Êtes-vous d’accord pour considérer que les lobbyistes qui souhaitent être avertis automatiquement des consultations par les institutions de l’Union européenne doivent s’enregistrer et fournir des informations notamment sur leurs objectifs, leur situation financière et les intérêts qu’ils représentent ?
- Do you agree that lobbyi sts who wish to be automatically alerted to consultations by the EU institutions should register and provide information, including on their objectives, financial situation and on the interests they represent?

Ce que l'on peut souhaiter très simplement, il me semble qu'il n'y a rien là qui ne puisse pas susciter l'adhésion d'un esprit averti, c'est que le ministre se rende compte que la meilleure chose qui puisse arriver pour le Québec, c'est qu'il fasse marche arrière, qu'il n'autorise pas, comme le prévoit le projet de loi C-11, différents corps intermédiaires qui ne sont pas le gouvernement du Québec, à obtenir directement des mandats du ministère du Développement des ressources humaines, qu'il respecte la juridiction du Québec et qu'il contribue.
We can only wish, and anybody in their right mind would agree, that the minister will realize that the best thing that can happen to Quebec is that he changes his mind, that he does not authorize, as proposed in Bill C-11, various bodies which do not represent the Government of Quebec to obtain mandates directly from the Department of Human Resources Development, that he respects Quebec's jurisdiction and that he contributes.