Traduction de «souhaitent y aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas y aller par quatre chemins [ ne pas mâcher ses mots | ne pas y aller avec le dos de la cuiller ]
not beat about the bush

y aller à plein pouvoir [ y aller à fond de train ]
ride the rails

ne pas y aller avec le dos de la cuillère
make no bones about it

aller-retour | déplacement aller-retour | voyage aller-retour
return-trip

aller-et-retour | billet aller-retour | billet d'aller-et-retour
return ticket | round-trip ticket

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

aller-retour | voyage aller-retour
round trip

besoin urgent d'aller à la selle
Defecation urgency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En substance, le rapporteur ne souhaite pas aller au-delà de ces objectifs, mais il relève des domaines dans lesquels ces objectifs peuvent être renforcés en apportant des réponses aux questions soulevées ci-dessus.
In essence, the Rapporteur does not wish to go beyond these objectives, but sees areas where these objectives can be strengthened by finding answers to the questions raised above.

La commission souscrit à l'approche de la Commission qui vise à établir des normes minimales tout en permettant aux États membres qui le souhaitent d'aller plus loin en matière de protection des victimes.
The committee supports the Commission's approach of setting out minimum standards, thereby enabling Member States to go further in protecting victims if they wish.

Cette visite est principalement marquée par le souhait d'aller à la rencontre des populations locales et des projets sur le terrain.
The main theme of this visit is the wish to meet local people and see projects on the ground.

Monsieur le président, j'aimerais faire part de mon opinion que, je crois, être celle de mes collègues. Si nous voyageons à titre du Comité de l'agriculture, respectons ce mandat, plutôt que d'y aller en qualité de comité accompagné de tel et de tel. Normalement, s'il y a d'autres députés qui souhaitent y aller, ils prennent la place d'un membre du Comité de l'agriculture.
Mr. Chair, I just wanted to state my point of view, and I think that of my colleagues, that if we're going to travel down there as the agriculture committee, then we should go as the agriculture committee, not the agriculture committee plus, plus, plus.

De plus, lorsqu’un travailleur ou une travailleuse constate que les chefs d’entreprise sont plus compréhensifs vis-à-vis de ceux qui souhaitent quitter le travail plus tôt pour reprendre leur voiture qu’à l’égard de ceux qui émettent le même souhait pour aller chercher leurs enfants à l’école, cela en dit long sur la mentalité des détenteurs du pouvoir économique et sur le manque de considération pour les tâches traditionnellement dévolues aux femmes.
What is more, when a worker of either sex sees that company bosses are more understanding of those who want to leave early to pick up the car than those who want to leave early to pick up the children from school, this says everything about the mentality of those who hold economic power and about the way in which the tasks traditionally assigned to women are undervalued.

Tout comme dans la résolution, la Commission définit les normes minimales et n'empêchera pas les États membres qui le souhaitent d'aller plus loin.
Just as was the case in the Resolution, the Commission sets out the minimum standards and will not stop Member States that wish to go further.

elle n'empêche pas les États membres qui le souhaitent d'aller plus loin que les règles de l'accord ADPIC ou même que les dispositions de la proposition de directive elle-même.
it does not set a limit on how far each Member State can go if it wants to go further than either TRIPS or indeed the provisions of the proposed Directive itself.

Même les entreprises industrielles ont émis le souhait d'aller plus loin. En effet, on ne pourra avoir une industrie compétitive qu'en utilisant des substances chimiques plus sûres, qui protègent la santé et l'environnement, autrement dit, qui mettent fin à la situation inacceptable que nous connaissons à l'heure actuelle.
Even among industrial companies there is a desire to go further, for a competitive industry cannot be achieved through the unacceptable situation we have at present but only by producing safer chemicals and chemicals that protect human health and the environment.

Enfin - et c'est également un élément positif - il s'agit d'une directive minimale, ce qui laisse la possibilité aux États membres qui le souhaitent d'aller encore plus loin.
Finally, it is also an advantage that this is a minimum directive, so that the Member States have the opportunity to go still further if they consider it right to do so.

Je la salue et je souhaite pouvoir aller la visiter à l'Île-du-Prince-Édouard.
I send her my greetings, with the hope that I shall get to visit her in Prince Edward Island.