Traduction de «souhaitent s’exprimer montre » (Français → Anglais) :

– (EN) Monsieur le Président, je comprends vos propos, mais le fait que la liste comprenne deux fois plus de députés qui souhaitent s’exprimer montre l’importance de cette partie de notre travail, qui est de représenter nos concitoyens.
– Mr President, I appreciate what you say, but the fact that you have got twice the number of names of Members who want to speak shows you how important this particular part of our job – representing our people – actually is.

– (PT) Le conflit qui a récemment opposé la Russie et la Géorgie – un pays qui a exprimé son souhait de rejoindre l’Union européenne et qui dit partager les idéaux de l’UE – montre clairement qu’il convient de définir une stratégie pour la région du Caucase du Sud.
– (PT) The recent conflict between Russia and Georgia – a country which has been proclaiming that it wants to join the European Union and that it shares the EU’s ideals – makes it clear that a strategy needs to be defined for the South Caucasus region.

Je vous félicite et souhaite exprimer le respect que vous m’inspirez, pour avoir sorti le projet constitutionnel du frigo; cela a montré vos qualités de leader, c’était un exercice de patinage artistique périlleux.
I congratulate you, and want to express my respect for you, on having got the constitutional project out of the pack ice; that showed leadership, that was a freestyle performance on thin ice.

Il est vrai que les citoyens européens utilisent à la fois les plaintes à la Commission - comme le montre le 22e rapport de la Commission sur le contrôle de l’application du droit communautaire - et les pétitions au Parlement européen pour exprimer leur souhait de voir la législation communautaire appliquée.
It is true that European citizens use both charges to the Commission – as the Commission's 22nd report on the control of the application of Community law shows – and petitions to the European Parliament as a means of strengthening their wish to see Community law applied.

Comme l'ont montré hier les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard, les Canadiens prennent leur droit de vote au sérieux, et nous devrions avoir un système qui leur permet d'exprimer pleinement leurs souhaits.
As the people of Prince Edward Island showed yesterday, Canadians do take their franchise seriously and we should have a system that allows them full expression of their wishes.