Vertaling van "souhaitent sentir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

se sentir de trop [ se sentir encombrant ]
feel unwanted

se sentir libre d'agir [ se sentir habilité ]
feel empowered

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

vibrer | sentir le fond | shaker
shake

obéir | sentir sa barre
answer | feel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon un sondage mené l'an dernier sur l'opinion des Canadiens au sujet de la protection de leur vie privée, 70 % des répondants ont déclaré se sentir moins bien protégés aujourd'hui qu'il y a 10 ans. Seulement 13 % des Canadiens estiment que les entreprises prennent au sérieux la protection de leurs renseignements personnels; 97 % des Canadiens disent souhaiter que les organisations les avertissent en cas d'atteinte à la protection de leurs renseignements personnels; 80 % des Canadiens disent aussi souhaiter que l'on impose des sanctions très sévères pour protéger leurs renseignements personnels; enfin, 91 % des répondants canadiens étaient très ou extrêmement inquiets au sujet de la protection de leur vie privée.
According to a survey of Canadians on issues related to privacy protection conducted last year, 70% of Canadians feel less protected than they did 10 years ago; only 13% of Canadians believe that companies take their privacy seriously; 97% of Canadians say they would like organizations to let them know when breaches of personal information actually occur; 80% of Canadians say they would like the stiffest possible penalties to protect their personal information; and 91% of Canadian respondents were very or extremely concerned about the protection of privacy.

Le sénateur Segal : Je souhaite poser une question au leader du gouvernement et j'aimerais qu'il réponde à titre de leader du gouvernement au Sénat et non à titre de procureur de l'État, un rôle qu'il doit se sentir obligé de jouer, j'en suis sûr.
Senator Segal: I wanted to ask a question of the Leader of the Government, and I'd like to ask it to him in the context of his role as Leader of the Government in the Senate, and not in the context of the other role which I am sure he feels he has to play, and that is of a prosecuting attorney.

Il n'est donc guère étonnant qu'ils ne souhaitent pas discuter avec les Canadiens. Le secteur privé, les communautés et les travailleurs canadiens ont besoin de se sentir en confiance face aux acquisitions étrangères.
Canada’s private sector, communities and workers need to feel confident when there are foreign acquisitions.

Par conséquent, l’un des défis de l’Union européenne - et je le dis très honnêtement - consiste à assurer la stabilité dans les pays de notre voisinage sud. Ce faisant, nous permettrons aux populations de rester là où elles souhaitent vivre, dans un pays démocratique et prospère, au lieu de se sentir obligées de fuir les violences, le manque d’opportunités ou d’autres problèmes.
So one of the challenges for the EU – and I am very open about this – is that by providing stability in our southern neighbourhood, we enable people to stay where they wish to stay, with economic prosperity and democracy, rather than feeling that they have to flee because of violence, lack of opportunity or other issues.

Il est souhaitable de diminuer d’autres lignes budgétaires pour permettre le financement de lignes pour lesquelles des besoins de financement supplémentaires justifiés se font sentir.
It is desirable to decrease other budget lines to enable the financing of budget lines for which justified additional funding needs emerge.

Le souhait logique des nouveaux États membres est de ne pas se sentir comme des membres de deuxième classe de l’Union européenne.
The logical desire of new Member States is not to feel like second-class EU members.

Je serais prête, si le besoin s’en fait sentir, à organiser une audience avec la commission du développement régional du Parlement et avec toute autre institution souhaitant partager avec nous son point de vue sur le livre vert, avant son adoption par la Commission.
I would be prepared, if there is such a need, to organise a hearing with Parliament’s Committee on Regional Development and with any other institution interested in sharing with us its views on the Green Paper, ahead of its adoption by the Commission.

C’est pourquoi ils souhaitent que nous travaillions mieux et c’est pourquoi les acteurs directement impliqués dans le processus - les consommateurs, les citoyens et les entreprises, grandes ou petites - souhaitent sentir qu’ils ont été consultés et qu’ils ont eu leur mot à dire au bon moment au cours du processus.
That is why they want us to do the job better and that is why those who are directly implicated in the process – whether consumers, citizens, or businesses, large and small – want to feel that they have been consulted and they have had their say at the right stage in the process.

Le comité ne devrait pas sentir qu'on le presse d'effectuer son étude, peu importe la rapidité avec laquelle le gouvernement peut souhaiter que le projet de loi franchisse l'étape du Sénat.
The committee should not feel rushed or pressured in their study, no matter how rapidly the government may desire to see this bill pass through the Senate.

Je leur souhaite à tous deux beaucoup de bonheur et je me réjouis, sénateur Davey, de ce que votre femme Dorothy vous ait appris à écouter la musique et à sentir les fleurs.
I am pleased, Senator Davey, that your wife, Dorothy, has taught you to hear the music and to smell the flowers.