Vertaling van "souhaitent proposer afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : Sénateur Peterson, comme je l'ai indiqué quand nous sommes partis vendredi, pour assurer l'efficacité des travaux, tous les honorables sénateurs sont encouragés à déposer les amendements qu'ils souhaitent proposer afin que le bureau du légiste les examine et qu'ils soient accessibles dans les deux langues officielles.
The Chair: Senator Peterson, as we left on Friday, I would like to reiterate the position that for the purpose of efficiency, all honourable senators were encouraged to have any amendments they wish to propose reviewed by the office of the law clerk and also to assure they will be available in both official languages.

Je vais demander au greffier d'aviser les Néo-démocrates de la décision prise aujourd'hui afin que tout amendement qu'ils souhaitent proposer nous soit remis et soit pris en compte dans l'exercice qui commencera mardi.
I'll be asking the clerk to advise them of the decision that was taken today, so that any amendments that they would propose would be available to us and be part of the exercise commencing next Tuesday.

Néanmoins, votre rapporteur souhaite proposer une série d'amendements afin d'améliorer cette proposition.
However, the rapporteur wishes to propose a number of amendments intended to improve the proposal.

Le Luxembourg est fier d’accueillir les serveurs destinés aux systèmes SCL et souhaite proposer ses services pour une collaboration continue avec la Commission afin de garantir une bonne utilisation de cet outil participatif et de fournir une solution durable aux organisateurs d’initiatives citoyennes».
Luxembourg is proud to host the servers for the OCS systems and is willing to offer its services for ongoing collaboration with the Commission in order to assure a good handling of this participatory tool and to offer a sustainable solution for organisers of citizens’ initiatives”.

Je souhaite proposer que vous preniez une initiative pour ce Parlement, afin de retenir le 10 octobre comme un jour particulier, et que vous encouragiez les États membres de l’Union et tous leurs parlements à faire de même.
I wish to propose that you undertake an initiative for this Parliament to mark 10 October in a special way, and that you encourage the Member States of the European Union, and all the parliaments of the Member States, to do likewise.

- Monsieur le Président, en effet, je souhaite proposer un simple changement structurel au paragraphe 2, afin de le rendre plus équilibré et de lui donner ainsi plus de force.
– (FR) Mr President, I would in fact like to propose a simple structural change to paragraph 2, in order to render it more balanced and thereby to give it more force.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite féliciter M. Cashman pour son rapport et je soutiens les recommandations qu’il propose afin d’améliorer l’efficacité de notre commission des pétitions.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Cashman on his report and I support the recommendations that he is proposing in order to increase the efficiency of our Committee on Petitions.

Cependant, la commission souhaite proposer quelques modifications afin de contribuer à l'amélioration de la politique européenne en matière de protection des consommateurs.
However, the Committee would like to propose some amendments in order to contribute to the improvement of the European consumer protection policy.

M. Vic Toews: Oui, je souhaite proposer une motion appropriée afin que le comité soumette à la Chambre un rapport contenant la preuve présentée et présentant la décision et les considérations appropriées.
Mr. Vic Toews: I do wish to move the appropriate motion that the committee report to the House the evidence presented and make the appropriate ruling and consideration.

qu'il convient, lors de la mise au point de l'indicateur, de respecter pleinement la responsabilité des États membres quant à l'organisation de leurs systèmes éducatifs et de ne pas imposer à l'organisation et aux institutions concernées une charge administrative ou financière excessive; que la méthode de collecte des données devrait tenir compte des travaux antérieurs réalisés dans ce domaine aux niveaux international, communautaire ou des États membres, et être conçue et appliquée d'une manière efficace en termes de coûts; que l'indicateur européen des compétences linguistiques doit être mis en place le plus rapidement possible, selon les modalités suivantes: il convient de recueillir des données concernant les compétences dans les première et deuxième langues étrangères: au moyen d'une série de tests communs réalisés auprès d'un échantillon représentatif de la population cible dans chaque État membre; auprès d'un groupe représentatif d'élèves ayant achevé un enseignement ou une formation de niveau 2 de la CITE; lorsqu'aucune deuxième langue étrangère n'est enseignée avant la fin du niveau 2 de la CITE, les États membres peuvent, au cours de la première opération de collecte des données, choisir de recueillir des données pour la deuxième langue étrangère auprès d'élèves du niveau 3 de la CITE; en ce qui concerne les langues pour lesquelles il existe un échantillon représentatif approprié d'élèves dans un État membre donné; les résultats des tests devraient être fondés sur les barèmes du Cadre européen commun de référence pour les langues ; étant donné que le respect de la diversité linguistique constitue une valeur fondamentale de l'Union européenne, l'indicateur devrait être établi à partir de données relatives à la connaissance de toutes les langues officielles de l'Union européenne enseignées en tant que langues étrangères dans l'Union; néanmoins, pour des raisons pratiques, il serait souhaitable que, lors de la première opération de collecte des donnée ...
the development of the Indicator should fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned; the method for data-gathering should take account of previous work in the field at international, Union and Member State level, and be devised and implemented in a cost-effective manner; the European Indicator of Language Competence shall be put in place as soon as possible, in accordance with the following terms of reference: data should be gathered on competences in first and second foreign languages: via a common suite of tests administered to a representative sample of the target population in each Member State; from a representative sample of pupils in education and training at the end of ISCED level 2; where a second foreign language is not taught before the end of ISCED 2, Member States may, in the first round of data-gathering, choose to gather data for the second foreign language from pupils at the level of ISCED 3; for those languages for which there exists a suitable representative sample of learners in a given Member State; test scores should be based on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages ; because respect for linguistic diversity is a core value of the European Union, the Indicator should be based upon data concerning the knowledge of all the official languages of the European Union taught as foreign languages in the Union; but for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in those official languages of the European Union that are most widely taught in the Member States, to the extent that they provide a sufficiently large sample of testees ; Member States shall themselves determine which of those official languages are to be tested; the Indicator should assess competence in the four productive a ...