Vertaling van "souhaitent le rétablissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte de souhaits de rétablissement [ carte de voeux de rétablissement ]
get-well card

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

anomalie transitoire avec rétablissement complet
Transient abnormality with full recovery

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

certificat de rétablissement de l'enregistrement | certificat de rétablissement de l'immatriculation
certificate of reinstatement of registration

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

tension de rétablissement à fréquence de service | tension de rétablissement
recovery-voltage

intervention en cas de sinistre et rétablissement | intervention en cas de catastrophe et rétablissement
disaster response and recovery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’État membre concerné peut indiquer s’il souhaite que la Commission s’abstienne de proposer, sans rapport préalable, le rétablissement temporaire de l’obligation de visa précitée.
The Member State concerned may state whether it wishes the Commission to refrain from the temporary restoration of such visa requirement without a prior report.

L'Université de l'Alberta se trouvant dans la circonscription que je représente, je désire exprimer, au nom de tous les députés, nos condoléances les plus sincères aux familles des employés tués et souhaiter un rétablissement complet à l'homme qui a été gravement blessé.
As the member of Parliament for the University of Alberta, I wish on behalf of all members of Parliament to convey our deepest condolences to the families of the guards killed and our wishes for a full recovery for the gentleman seriously injured in this incident.

Nous devons, bien sûr, profiter de l'occasion pour reconnaître la contribution de son consort, Son Altesse Royale le prince Philip, duc d'Édimbourg, au cours de ce long parcours, et lui souhaiter un rétablissement prompt et complet.
Of course, we should at this time recognize the contribution of her consort on that long journey, his Royal Highness Prince Philip, the Duke of Edinburgh, and wish him a speedy and complete return to good health.

relève que le rétablissement à la suite de la crise financière, économique et sociale et la sortie de la crise de la dette souveraine exigeront un processus à long terme qui doit être bien conçu et garantir un développement équilibré et durable; reconnaît que des arbitrages peuvent se présenter entre croissance, équité et stabilité financière et que ces arbitrages relèvent de la décision politique; invite la Commission à présenter des propositions de développement financier prenant en compte ces objectifs, notamment dans le cadre de la stratégie Europe 2020, et à expliciter les arbitrages pouvant faire l'objet de choix politiques; souhaite sur cette base que l'Union européenne puisse organiser un espace de débat et de confrontation politique, après consultation de l'ensemble des parties prenantes à la réforme des marchés financiers (banques, investisseurs, épargnants, partenaires sociaux); invite également la Commission à associer plus étroitement le Parlement européen à ce processus, notamment lors de l'élaboration puis de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020;
Notes that recovery from the financial, economic and social crisis and an exit from the sovereign debt crisis will require a long-term process which must be well designed and ensure balanced and sustainable development; acknowledges that compromises may have to be made between growth, fairness and financial stability and that such compromises must be the subject of political decision making; asks the Commission to present financial development proposals that take these aims into account, particularly with regard to the EU 2020 strategy, and to explain the types of compromise on which political choices may have to be made; hopes that this will provide a basis on which the Union can facilitate debate and permit policy comparisons, following consultation with all parties that have a stake in financial-market reform (banks, investors, savers and the social partners); calls on the Commission, furthermore, to involve the European Parliament more closely in this process, particularly when devising and then implementing the EU 2020 strategy;

La délégation espagnole a souhaité le rétablissement de ces restitutions ainsi que l'augmentation des restitutions pour les produits transformés.
The Spanish delegation wanted such refunds to be reintroduced and refunds for processed products to be increased.

L’État membre concerné peut indiquer s’il souhaite que la Commission s’abstienne de proposer, sans rapport préalable, le rétablissement temporaire de l’obligation de visa précitée;
The Member State concerned may state whether it wishes the Commission to refrain from the temporary restoration of such visa requirement without a prior report;

L'Union européenne est profondément préoccupée par la gravité de la situation qui règne actuellement dans votre pays sur le plan de la sécurité et souhaite contribuer au rétablissement de la paix et de la stabilité.
The European Union is deeply concerned about the prevailing security situation in your country and wishes to assist in returning peace and stability.

Nous avons besoin de nouvelles solutions et l'absence de nouvelles solutions dans les cas de psychopathies virulentes ne fera que miner la confiance de la population dans le système et que renforcer les revendications des Canadiens qui souhaitent le rétablissement de la peine de mort.
New solutions are required, and the absence of new solutions for the virulent psychopathies will fuel the public's lack of confidence in the system and fuel the public clamour for a return to capital punishment.

L'UE souhaite le rétablissement d'un processus global, fondé sur le principe de l'échange de territoires contre la paix, et exige l'application intégrale des résolutions 242, 338 et 425 du Conseil de sécurité de l'ONU.
The EU seeks the restoration of a comprehensive process on the basis of "Land For Peace" and demands the full implementation of UN Security Council Resolutions 242, 338 and 425.

Il s'agit de prêts d'État à État lorsque l'UE entend participer au rétablissement des équilibres macroéconomiques de ces pays, de prêts individuels lorsqu'elle vise à développer les infrastructures et les grands travaux d'assainissement, de prêts globaux aux Institutions bancaires locales lorsqu'on souhaite développer le réseau des PME et encourager l'économie de marché.
State-to-State loans are used when the EU wishes to help place the macroeconomic fundamentals of these countries on a sounder footing; individual loans are used where the aim is to develop infrastructure and carry out major improvement projects; global loans to local banks are used to develop the productive network of SMEs and stimulate the market economy.