Traduction de «souhaitent la libération » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

syndrome de Prata-Liberal-Goncalves
Prata Liberal Goncalves syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parti réformiste souhaite plutôt libérer les autochtones et veiller à ce qu'ils obtiennent les mêmes pouvoirs, la même égalité et les mêmes droits et responsabilités que les non-autochtones.
Rather, the Reform Party wants to liberate aboriginal people and make sure they have the same powers, the same equalities and the same rights and responsibilities as non-aboriginal people.

Manifestement, les agriculteurs albertains souhaitent être libérés de l'emprise du monopole.
It is clear that Alberta farmers want out from underneath a monopoly.

J'ai l'impression que l'on souhaite se libérer le plus tôt possible, mais nous ferons le nécessaire.
I sense there's some feeling around here of wanting to get away as early as possible, but we'll accommodate.

Elle permettra en outre aux entrepreneurs honnêtes de bénéficier plus aisément d'une seconde chance sans être pénalisés pour l'échec de précédents projets entrepreneuriaux, puisqu'ils seront pleinement libérés de leurs dettes après une période maximale de trois ans; une simplification des déclarations fiscales: la Commission travaille également sur une série de simplifications de nature fiscale, dont la récente proposition relative à une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS), qui propose de soutenir les entreprises innovantes et de petite taille qui souhaitent développer leurs activités par-delà les frontières.
It will also make it easier for honest entrepreneurs to benefit from a second chance without being penalised for not succeeding in previous business ventures, as they will be fully discharged of their debt after a maximum period of 3 years. Simpler tax filings: The Commission is also working on a range of taxation simplifications including the recent proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which proposes to support small and innovative companies that want to expand their business across borders.

Je pense que malgré tous ces évènements, nous ne tournerons pas le dos aux pays de l’ancien bloc soviétique, en ce compris l’Ukraine, qui souhaitent se libérer de l’influence russe.
I believe that despite all that has happened we will not turn our backs on the countries of the former Soviet bloc, including Ukraine, which want to free themselves from Russian influence.

Je sais que l'ensemble des députés souhaitent la libération immédiate d'Eldad Regev et d'Ehud Goldwasser.
I know that all members of this House will want to see the immediate release of Eldad Regev and Ehud Goldwasser.

Monsieur le Président, votre programme, dans lequel vous exprimez le souhait de libérer tout le potentiel de l’Europe, est très ambitieux, mais je dois dire qu’il ressort de l’examen de notre groupe que certaines qualités fondamentales en sont absentes.
Your programme, Mr President, in which you express the desire to unlock Europe’s full potential, is a very ambitious one, but I have to say, on the basis of our group’s consideration of it, that there are a few essentials missing from it.

Elle a souhaité la libération de Aung San Suu Kyi avant son prochain sommet de Bali en octobre.
It had hoped for the release of Aung San Suu Kyi before its next summit in Bali in October.

La libération des prisonniers et l’abolition de la peine de mort sont de mise pour les détenus criminels, mais pas encore pour les prisonniers d’opinion dont on ne souhaite pas reconnaître les droits.
The release of prisoners and the abolition of the death penalty apply to criminal prisoners but not yet to political opponents, whose rights they refuse to recognise.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je précise que le Canada tout entier et pas seulement le Québec souhaite la libération de M. Quân.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, first I would like to point out that all of Canada supports the liberation of Mr. Quan, not just those in Quebec.