Traduction de «souhaitent bien entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

car il est bien entendu
it being understood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant, c'est peut-être le résultat souhaité, bien entendu, mais si nous voulons que la recherche progresse, ceci semble un mécanisme arbitraire pour entraver la recherche.
Now, that may be the desired outcome, of course, but if we want the research to go forward, it seems like an arbitrary mechanism for impeding that research.

Le comité de l'agriculture souhaite, bien entendu, entendre les vues des différents groupes agricoles ainsi que des producteurs individuels sur le projet de loi C-4, comme nous l'avons fait hier, à Brandon.
We are interested, of course, as the Agriculture Committee, in hearing the representations of the different farm groups as well as individual farmers on Bill C-4, as we did yesterday in Brandon.

Si une banque privée souhaite renforcer sa situation de fonds propres, elle a bien entendu la possibilité de solliciter des investissements supplémentaires auprès de ses actionnaires privés.
If a privately owned bank wanted to strengthen its capital position, it of course has the option to seek further investment from its private shareholders.

Nous ne pouvons pas empêcher la Turquie de s’efforcer de satisfaire aux critères d’adhésion à l’Union européenne, même s’il est souhaitable, bien entendu, de prendre des mesures plus déterminées pour contribuer à résoudre les différends entre les Chypriotes turcs et les Grecs.
It is not possible to deny Turkey an attempt to fulfil the criteria for joining the EU, even though it is desirable, of course, to take more intensive measures to help settle the disputes between Turkish Cypriots and Greeks.

Ainsi que je l'ai indiqué, dans ces secteurs où il y a des points sensibles, on souhaite bien entendu la réduction immédiate des tarifs pour certaines importations et l'élimination progressive pour certaines autres.
As I indicated, in those areas where there are sensitivities, those sectors are of course looking for immediate reduction on certain imports and phase-outs of others.

La voici: peut-être pourrions-nous organiser une réunion informelle, la semaine prochaine, entre les vice-présidents, le président, et les membres du comité qui le souhaitent, bien entendu, et l'attaché de recherche. J'aimerais, au nom du comité, demander à l'attaché de recherche de passer en revue le rapport de la commissaire et d'y relever toutes les questions qu'il pourrait être intéressant d'examiner en vue d'en faire le suivi.
My suggestion would be that we have our research meet informally with the vice-chairs and the chair next week, and if members wish to attend that, fine, but I'm going to, on behalf of the committee, ask research if they would go over Madam Commissioner's report and pick out those things that we could then look at for follow-up, and then ask the committee if they wish to do that.

En conclusion, je souhaite, bien entendu, Monsieur le Commissaire, que la Commission entende les propositions de notre Parlement, mais souhaite aussi qu’au-delà de nos institutions européennes, les différents acteurs - dans les États membres, dans les régions, dans les chambres de commerce - et les différents acteurs professionnels entendent le contenu de ce rapport et l’esprit de ce rapport pour que les restructurations ne soient pas une fatalité, mais, justement, l’occasion d’un rebond pour ces entreprises et pour ces salariés.
In conclusion, Commissioner, I obviously hope that the Commission will listen to Parliament's proposals, but I also hope that, beyond our European institutions, the various players – in the Member States, in the regions and in the chambers of commerce – and the various professional players will take note of the letter and the spirit of this report, so that restructuring is not a death sentence but rather an opportunity for these businesses and these workers to bounce back.

La recherche et novation, la formation, dans des secteurs comme ceux du textile, seront des sujets plus prégnants, plus forts, dans les prochains fonds structurels, si les régions le souhaitent bien entendu.
In sectors like textiles, the next Structural Funds will attach greater priority and importance to research, innovation and training, if that is what the regions want, of course.

C'est une volonté malsaine de vouloir tout centraliser à Ottawa, de faire en sorte qu'on ait un pays mur à mur, c'est-à-dire qui disposera d'à peu près tous les mêmes programmes d'un océan à l'autre, sans tenir compte des différences, sans tenir compte de la différence québécoise et sans tenir compte du fait que les Québécois et les Québécoises souhaitent, bien entendu, avoir un gouvernement très différent.
It is an unhealthy desire to centralize everything in Ottawa, ensuring that we have a wall-to-wall country, that is, with very nearly all the same programs from coast to coast, without taking any differences into account, without taking the Quebec difference into account, and without taking into account the fact that Quebeckers want a very different kind of government, as we know.

Si nous mettons seulement le contenu utile aux entreprises, notamment la météorologie et la géographie, ce qui est fort souhaitable, bien entendu, il ne faut pas oublier, que pour le contenu destiné aux citoyens c'est beaucoup plus compliqué que de prendre seulement les informations utiles aux entreprises.
If we include only content useful to businesses, particularly meteorological and geographical content (as is extremely desirable), it must not of course be forgotten that, where content intended for citizens is concerned, it is a much more complicated matter than of simply taking information useful to businesses.