Vertaling van "souhaitent adresser quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire appel à quelqu'un [ faire appel à | en appeler à | invoquer l'aide de | s'adresser à ]
appeal to someone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je sais que plusieurs collègues des deux côtés de la Chambre souhaitent adresser quelques paroles à notre collègue qui nous quitte, mais je voudrais moi-même dire lui quelques mots en tant que leader de l'opposition au nom de mes collègues.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, I know that many colleagues on both sides of the house want to rise today to say a word about our retiring colleague, but I thought I would say a few words as the Leader of the Opposition on behalf of my colleagues here.

Si quelqu'un souhaite se plaindre du travail d'un agent de l'immigration, à qui s'adresse-t- il?
If someone has a complaint with regard to an immigration officer, where do they go?

J'aimerais toutefois changer un peu mon fusil d'épaule et m'adresser au public pour voir s'il y a quelqu'un qui souhaite intervenir.
At this point, though, I'd like to change things a little and go to our audience in order to see if there's anyone who'd like to make an intervention.

En même temps, je souhaite adresser quelques critiques à la présidence.
At the same time, I would like to direct some criticism at the Presidency.

Les règles — si quelqu'un regarde la séance et souhaite se faire accompagner d'un avocat — le permettent, mais les avocats ne peuvent que conseiller leur client et ils ne peuvent pas s'adresser au comité.
The rules are—if someone is watching and wants to bring a lawyer—that they can, but a lawyer can only advise his client but will not be able to speak and address the committee.

C’est dans ce contexte que je souhaite adresser quelques critiques fondamentales aux propositions de la Commission.
Against this backdrop, some fundamental criticism must be made of the Commission proposals.

Je passe maintenant à quelques recommandations qu'Amnistie Internationale souhaite adresser au gouvernement canadien et partager avec la communauté internationale.
Let me move on to some recommendations of Amnesty International here in this country, in our recommendations to the Canadian government, and worldwide in what we share with the international community, other governments at large.

À ces derniers et aux quelque 2000 blessés de ce même fléau, je souhaite adresser le témoignage de notre solidarité.
I wish to assure these people, and the approximately 2000 people wounded by this same scourge, of our solidarity.

Je souhaite adresser personnellement quelques commentaires au commissaire Verheugen, mais je voudrais auparavant assurer que les chrétiens-démocrates suédois n'ont jamais douté de la volonté de M. Verheugen de réaliser l'élargissement à l'est, ni que les critiques qui ont été dirigées contre lui reposent en partie sur des intentions peu louables.
I want to address Commissioner Verheugen personally with a few comments but, before that, I wish to affirm that we Christian Democrats in Sweden have never doubted that Mr Verheugen wants to see enlargement towards the East and that the criticism that has been directed against him has been partly motivated by malice.