Vertaling van "souhaite également imposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous pensons qu'il est souhaitable que le projet de loi C-394 augmente les peines et impose des peines minimales obligatoires pour le fait de persuader des jeunes à faire partie de gangs, mais nous pensons qu'il est également répréhensible que l'adolescent qui souhaite quitter un gang et revenir dans la société puisse être menacé sans que cela soit associé à une peine comparable.
Although we think it's the right thing to do in Bill C-394 to increase penalties and have mandatory minimum penalties for indoctrinating people into gangs, we think it's equally reprehensible where a young person who wants to get out of the gang and return to the rest of us in society can be threatened without there being a similar penalty.

Afin de garantir la qualité des services de contrôle légal des comptes fournis sur son territoire, tout État membre devrait donc avoir la possibilité d'imposer une mesure de compensation lorsqu'un contrôleur légal des comptes agréé dans un autre État membre souhaite être également agréé sur le territoire de cet État membre pour y créer un établissement stable.
Consequently, in order to ensure the quality of the statutory audit services provided on its territory, it should be possible for a Member State to impose a compensation measure where a statutory auditor approved in another Member State wishes to be approved also on the territory of that Member State in order to set up a permanent establishment there.

Madame la Commissaire, comme vous l’avez dit à juste titre, nous savons tous que les questions du premier pilier concernant la politique sociale doivent être la priorité de la politique de communication, et qu’elles doivent être au cœur d’une UE qui non seulement respecte ses citoyens, mais qui souhaite également imposer ses propres visions, ses structures et son ordre dans le contexte international de la crise et de la mondialisation.
Commissioner, as you have very rightly said, we all know that the first-pillar issue concerning social policy must be the priority for the communications policy and indeed at the core of an EU that does not simply respect its citizens but wishes to impose its own outlines, structures and order in this international context of the globalisation crisis.

Très chers collègues, je souhaite également vous rappeler que la prise des mesures qui s’imposent pour lutter contre le changement climatique relève également de la défense des droits de l’homme.
Colleagues, I would also like to remind you that taking appropriate action on climate change is a matter of ensuring human rights.

9. souligne qu'un travail de persuasion auprès des partenaires sociaux - employeurs, travailleurs et/ou représentants des travailleurs - est essentiel pour imposer une politique de large diffusion de la propriété; souhaite également, à cet effet, que soit encouragée la constitution de réseaux de sociétés de partenariat prévoyant une participation financière;
9. Stresses that in order to implement a policy of a broad distribution of assets, it is vitally important to convince the social partners – employers, employees and their representatives; to this end, also calls for the promotion of networks of partnerships with financial participation;

L'Irlande impose des contraintes injustifiées aux agents en brevets établis dans d'autres Etats membres et souhaitant prester des services sur son territoire La Commission saisira la Cour également à l'encontre du Portugal en ce qui concerne sa mise en œuvre incorrecte de la deuxième Directive sur l'assurance automobile.
Ireland imposes unjustified restrictions on patent agents who are established in other Member States and wish to provide services on its territory. The Commission is also referring Portugal to the Court because of its incorrect implementation of the second Motor Insurance Directive.

La Commission souhaite rappeler dans ce contexte que les Directives 'marchés publics' visent non seulement à assurer la transparence des procédures et l'égalité de traitement des opérateurs économiques, mais imposent également qu'un nombre minimal de candidats soit invité à participer aux procédures, qu'elles soient ouvertes, restreintes, négociées, ou de dialogue compétitif.
In this context the Commission wishes to recall that the "public contracts" Directives aim not only to ensure transparency of procedures and equality of treatment for economic operators, but also require that a minimum number of candidates be invited to participate in the procedures, whether these be open, restricted, negotiated, or competitive dialogue procedures.

La Commission a également décidé de saisir la Cour à l'encontre de l'Italie en ce qui concerne sa réglementation nationale sur les remorques agricoles, qui a l'effet d'empêcher l'utilisation et l'importation en Italie de la majorité des remorques fabriquées dans d'autres Etats membres, contrairement aux principes de la libre circulation établis par le Traité UE. Par ailleurs, la Commission traduira les Pays-Bas devant la Cour à cause des contraintes que cet Etat membre impose aux compagnies de sécurité privée qui souhaitent prester des services sur son territoire.
The Commission has also decided to bring proceedings against Italy concerning its national regulations on agricultural trailers, which have the effect of preventing the use and import into Italy of most trailers manufactured in other Member States, contrary to the principles of free movement established by the EU Treaty. The Commission has also referred Netherlands to the Court of Justice because of the constraints it places on private security companies which wish to provide services in the Netherlands.

Les domaines ne relevant pas du champ d'application de la directive, tels que la publicité indirecte, demeurent de la compétence des législations nationales et les États membres peuvent imposer des interdictions dans ces matières également s'ils le souhaitent.
Matters falling outside the scope of the Directive, such as indirect advertising or billboards and cinema advertising remain within the remit of national legislation and Member States can ban it if they wish so.

Elle a également décidé de déférer l'Espagne devant la Cour, au motif que les autorités espagnoles imposent une obligation d'agrément préalable aux agents et courtiers d'assurance des autres États membres qui souhaitent offrir leurs services en Espagne.
It has also decided to refer Spain to the ECJ because it imposes prior authorisation requirements on insurance agents and brokers established in other Member States who wish to offer their services in Spain.