Vertaling van "souhaite y débattre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

débattre de | entretenir de/s' | examiner
discuss

taux de fret à débattre
open freight rate

lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celui-ci ne souhaite pas débattre sérieusement, ni entendre différents points de vue.
It does not really want to hear serious debate or a different point of view.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je note que le Conseil ne souhaite pas débattre du cadre financier pluriannuel.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I note that the Council does not wish to debate the multiannual financial framework.

16. souligne qu'il serait souhaitable de débattre au niveau national du relèvement de l'âge légal de départ à la retraite; juge nécessaire, abstraction faite des disparités en matière d'âge légal de départ à la retraite entre les États membres, que les travailleurs soient encouragés à rester actifs sur la base du volontariat et autant que les conditions le permettent, jusqu'à l'âge légal de la retraite, voire plus longtemps;
16. Stresses the need to discuss at national level raising the legal retirement age; considers that, irrespective of the various legal retirement ages in the Member States, it is necessary that employees should be encouraged to remain in employment on a voluntary basis and as long as conditions allow, until the age which applies or longer;

De toute évidence — et je souhaite vraiment débattre des soins de santé et je suis effectivement convaincu. Nous n'avons pas le temps d'en débattre.
Well, very clearly—and I actually do want to debate health care and do believe that— Well, we don't have time for a debate.

Je terminerai, Monsieur le Président, en lançant un certain nombre de questions dont il serait souhaitable de débattre.
I shall conclude, Mr President, by raising a number of questions, which it would be desirable to debate.

Par cette initiative, la Commission souhaite largement débattre des aspirations des citoyens en ce qui concerne l'agriculture et les produits qu'ils consomment.
With this initiative, the Commission would like to see a discussion on what people expect of farming and the produce they eat.

Je ne souhaite pas débattre ici des qualités respectives des automobiles japonaises et des automobiles européennes.
I have no wish to debate the relative merits of Japanese and European cars.

L'équilibre n'est pas encore atteint et le Commissaire Millan souhaite en débattre avec les Ministres.
A balance has not yet been achieved and Mr Millan would like to discuss this topic with the ministers.