Vertaling van "souhaite voir cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je rappelle aux députés que les mesures compensatoires ont fait perdre beaucoup d'argent à l'industrie du porc dans le passé, et aucun d'entre nous ne souhaite voir cela se reproduire.
I remind members the hog industry is one that has lost a lot of money to countervailing actions in the past and none of us wants to see that again.

M. Burrows: J'allais dire qu'à mon avis, peu de gens souhaitent voir cela étendu au préjudice corporel, par exemple.
Mr. Burrows: I was going to say that I do not think many people are wanting to extend this to personal injury, for example.

Et par-dessus tout, Mesdames et Messieurs, la reconnaissance de l’indépendance du Kosovo est un cadeau pour l’islamisation progressive de l’Europe, et je ne pense pas qu’aucun d’entre nous ne souhaite voir cela se produire.
Above all, ladies and gentlemen, recognition of Kosovan independence is a gift for the progressive Islamisation of Europe, and I do not think that any of us meant that to happen.

Cela est d'autant plus souhaitable que la juridiction compétente en la matière est une juridiction communautaire centralisée (voir chapitre IV, section 1).
This is all the more desirable given that the court having jurisdiction in the matter would be a centralised Community court (see Chapter IV, section 1).

Cela permettrait ensuite au Parlement de disposer de temps pour mettre sur pied un ensemble solide, global et équilibré de projets pilotes et d'actions préparatoires qu'il souhaite voir réaliser au cours de l'exercice 2009.
This, in return, would allow Parliament some more time to establish a solid, comprehensive and balanced package of the Pilot Projects and Preparatory Actions it wishes to be put into practice in the budgetary year 2009.

Après tout, Monsieur le Président, personne ne souhaite voir cela échouer.
After all, Mr President, nobody wishes to see this fail.

Cela ne signifie cependant pas qu’il doit y régner une «homogénéité» absolue des idées et des avis. Je considère même que la diversité des idées, des avis, des convictions et des expériences au sein du directoire d’une institution supranationale est souhaitable, voire carrément indispensable.
I regard the diversity of ideas, opinions, convictions and experience on the Executive Board of a supranational institution as desirable, if not essential.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je puis assurer à l'honorable sénateur qu'aucun ministre ne m'a dit souhaiter voir cela se produire.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I can assure the honourable senator that no minister has indicated to me a desire to see that happen.

Au lieu de cela, les ONG ont demandé à la Commission de se pencher de toute urgence sur le problème posé par les procédures bureaucratiques et les systèmes rigoureux de contrôle inhérents à cet exercice, qu'ils considèrent comme disproportionnés par rapport aux sommes en jeu. En outre, elles souhaitent rendre le programme compatible avec le financement de projets (voir point 3.1).
Instead, they requested the Commission to urgently address the bureaucratic procedures and rigorous control systems involved in this exercise, which they find disproportionate to the sums involved. In addition, they wish to make the Programme compatible with project funding (see 3.1).