Vertaling van "souhaite se désister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(of action) désistement | (of appeal) désistement | désistement
discontinuance discontinuance

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

action abandonnée | action dont désistement | action dont il y a eu désistement
discontinued action

abdication | acte de délaissement | acte de désistement | délaissement | délaisser | délivrer le connaissement | désistement | lever la saisie sur les biens | libérer un débiteur | libérer une sûreté | mainlevée | obtenir mainlevée de la saisie | remettre une dette | remise | remise d'une obligation | renoncer | renonciation
release

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

désistement d'instance | désistement d'instance et d'action | retraxit
retraxit

désistement d'action (1) | désistement d'instance (2)
withdrawal of an action

résultats souhaités
desired outcomes | DO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20 (1) L’appelant qui souhaite se désister d’un appel remplit l’avis de désistement selon la formule C, qui est signé par lui-même ou par son procureur inscrit au dossier dans le cadre de l’appel.
20 (1) An appellant who desires to abandon an appeal shall complete a notice of abandonment of appeal in Form C, signed by the appellant or the appellant’s counsel of record on the appeal.

82.16 (1) L’appelant qui souhaite se désister d’un appel peut, avant l’audition de l’appel :
82.16 (1) An appellant who wishes to abandon an appeal may, before the hearing of the appeal

Tout député éligible qui ne souhaite pas se porter candidat doit en informer le Greffier par écrit avant 18 heures la veille de la date prévue pour le scrutin et signer un avis de désistement .
Any eligible Member who does not wish to be considered must so inform the Clerk in writing by 6:00 p.m., at the latest, on the day before the election is to take place. The notice of withdrawal must be signed by the Member.

Voici le nom des députés éligibles au prochain tour de scrutin: Lee Richardson Denise Savoie Andrew Scheer Merv Tweed Si l'un des députés que je viens de nommer souhaite se désister, il est prié de se lever et de le faire savoir.
The names of those members who can be considered on the next ballot are as follows: Lee Richardson Denise Savoie Andrew Scheer Merv Tweed If any hon. members whose names the Chair has just announced to the House wish to withdraw as a candidate on the fourth ballot, will they please rise in their place and do so.

La Commission souhaite attirer l’attention du député sur le fait que l’article 2.X.1 de l’ACAC (page 6) fait référence à des injonctions dans le sens de mesures prises lorsque la juridiction établit une infraction («. order against a party to desist from an infringement») («. injonction à une partie de mettre fin à une violation»), alors que l’article 9 de la directive sur l’application des droits de propriété intellectuelle fait référence à des mesures provisoires et conservatoires (également décrites dans le droit européen comme des ordonnances en référé (interlocutory injunctions), d’où le malentendu possible), qui sont des mesures temporaires prises avant tout arrêt définitif de la juridiction.
(EN) The Commission would like to clarify that Article 2.X.1 ACTA (page 6) refers to injunctions in the sense of measures taken when the court establishes an infringement (‘. order against a party to desist from an infringement’), while Article 9 of the Enforcement Directive refers to provisional and precautionary measures (also described in EU law as interlocutory injunctions, hence the possible misunderstanding), which are temporary measures taken before a final decision is issued by the court.

Ce motion vise à demander à ce gouvernement de se désister de ces fonctions que l'on souhaite honorables, pour laisser le choix à la population de dire maintenant — pendant cette période de l'année où l'on fait le grand ménage à plusieurs reprises, et sur le plan politique également — qu'il faut s'assurer que des gens propres fassent un travail honnête.
The purpose of this motion is to ask the government to withdraw from these functions, which are supposed to be honourable, and give the people a chance to say now—at a time of year when people are doing their spring cleaning in several ways, including on the political level—that we must be sure that clean people are doing honest work.