Traduction de «souhaite sans doute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

femme souhaitant retravailler
woman returner

personne souhaitant retravailler
re-entrant

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

résultats souhaités
desired outcomes | DO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les citoyens ordinaires ne souhaitent sans doute pas avoir accès à ce genre d'information.
It would not appeal to ordinary citizens to have access to that kind of information.

Si chacun de ces objectifs est en soi souhaitable, je doute qu'une taxe sur les transactions financières permette d'y parvenir.
While each of these objectives is desirable in its own end, I doubt whether a financial transaction tax can achieve these objectives.

Le président, étant élu par les membres du comité, permettrait sans doute au comité de faire son travail en toute liberté et de recommander l'annulation la nomination de M. Gagliano, comme le souhaitent sans doute la plupart des députés et des Canadiens. Le comité pourrait ensuite faire cette recommandation à la Chambre, qui aurait l'occasion d'étudier la recommandation du comité sans devoir surmonter des obstacles relatifs à la procédure et le pouvoir d'annuler la nomination.
The chairman, being elected by a committee, would likely allow the committee to do its work if the committee were free to decide that the appointment of Mr. Gagliano should be removed, which I think most members and Canadians believe, then it could report that recommendation to the House and the House would be given the opportunity to consider the recommendation of the committee without procedural obstacles and with the powers to remove an appointment.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, je serai bref, parce que vous voulez probablement que nous mettions un terme à ce débat, et l'opposition le souhaite sans doute aussi afin de pouvoir revenir aux questions examinées en cette journée d'opposition.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, just briefly because I know you probably would like this to end and so would the official opposition so they can get back to the business of their opposition day, I have a few things to say.

Le député souhaite sans doute faire en sorte que l'on n'oublie jamais les sacrifices des hommes et des femmes de nos forces armées et des marins de la marine marchande.
The member no doubt wishes to make certain that the sacrifices of the men and women of our armed forces and merchant navy are never forgotten.

Personne de nous ne souhaite sans doute des lois distinctes pour protéger les différents types d'édifices fédéraux.
I do not think any one of us wishes to see separate protection acts for all the different types of federal buildings.

Un monde totalement silencieux n’est sans doute guère possible ni même souhaitable.
A totally silent world is hardly possible nor even desirable.

Je ne doute pas un instant que les Iraniens souhaitent réellement établir une relation de meilleure qualité et plus approfondie avec l'Union européenne.
I have no doubt at all that the Iranians are serious in wanting to establish a better, more profound relationship between themselves and the European Union.

Je ne souhaite pas mettre en doute ou attaquer la mobilité - la mobilité est nécessaire - mais nous devons modifier les comportements en matière de transport, et l'échange de droits d'émission ne doit pas conduire à ce que nous ne discutions plus des autres mesures concrètes.
I do not want to question or attack mobility, it is something we need, but we must change traffic patterns, and emissions trading must not mean that we stop discussing other concrete measures.

Étant partisan du libre échange et de l'énorme prospérité et liberté qu'il a amené à des millions d'êtres humains, je salue le recours aux mécanismes du marché chaque fois que c'est possible en vue de contribuer à atteindre des objectifs souhaitables sur le plan environnemental - tels que la réduction des émissions de CO2 - comme le proposent le Livre vert de la Commission et le rapport de M. Moreira Da Silva, dont je me réjouis dans les grandes lignes et qui contribuera sans aucun doute à atteindre les objectifs de Kyoto.
As a supporter of free markets and the huge prosperity and freedom which they have brought to countless millions, I welcome the harnessing of market mechanisms wherever possible to facilitate environmentally-desirable goals such as the reduction of CO2 emissions, as proposed by the Commission's Green Paper and Mr Moreira Da Silva's report, which I welcome broadly, and will help, no doubt, achieve the Kyoto targets.