Vertaling van "souhaite saisir cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission souhaite saisir cette opportunité pour remercier le rapporteur Bart Staes pour l’excellent travail accompli sur cette proposition complexe, pour sa patience et pour les échanges extrêmement constructifs qu’il a eus avec la Commission.
The Commission would like to take this opportunity to thank the rapporteur, Bart Staes, for doing a great job on such a complex proposal, for his patience and for the very constructive exchanges he has had with the Commission.

- Je souhaite saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à mon ancien collègue, M. Wuermeling, et lui donner la parole, en tant que représentant du Conseil, dans ses fonctions de ministre.
I would like to take this opportunity to extend a warm welcome to my former colleague, Mr Wuermeling, and to give him the floor, as representative for the Council in his ministerial capacity.

– (DA) Monsieur le Président, la Slovaquie souhaite participer à l’euro et je ne l’en blâme pas mais je souhaite saisir cette occasion pour appeler à la sagesse.
– (DA) Mr President, Slovakia wishes to participate in the euro, and I do not blame it for that, yet I wish to take this opportunity to call for level-headedness.

- (PT) Monsieur le Président, je souhaite saisir cette occasion pour saluer la victoire du «oui» lors du vote par référendum, hier, au Portugal, sur la loi sur la dépénalisation de l’interruption volontaire de grossesse, dans les dix premières semaines, si la femme le souhaite.
– (PT) Mr President, I should like to take this opportunity to welcome the victory of the ‘yes’ vote in yesterday’s referendum in Portugal on the decriminalisation of the voluntary termination of pregnancy in the first ten weeks, on the woman’s volition.

Je souhaite que le Conseil s’engage plus largement en faveur de cette préoccupation et je souhaite saisir cette occasion pour corriger la référence faite dans le rapport à la commission temporaire sur l’utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transfert et la détention illégale de prisonniers. Le Conseil confond, en effet, l’enquête menée par le Conseil de l’Europe avec celle que nous menons au sein de ce Parlement.
I would like to see greater commitment from the Council with regard to this concern, and I would like to take this opportunity to correct the report's reference to the Temporary Committee on the Alleged Use of European Countries by the CIA for the Transportation and Illegal Detention of Prisoners, since the Council has confused the investigation being carried out by the Council of Europe with the one we are carrying out in this Parliament.

L'Union européenne souhaite saisir cette occasion pour rendre hommage à tous ceux qui ont uni leurs efforts pour faire du processus électoral un succès à ce jour, à savoir la commission électorale nationale, l'ONUB et la mission d'observation de l'UE, mais plus particulièrement le peuple burundais, venu en grand nombre élire ses nouveaux dirigeants.
The European Union would like to take this opportunity to pay tribute to all those who have combined their efforts to make the electoral process a success so far: the National Electoral Commission (CENI), ONUB and the EU Observation Mission, but in particular the Burundian people, who turned out in such large numbers to elect their new leaders.

L'Union européenne prend note de la désignation de M. Guennadi Novitski aux fonctions de Premier ministre de la république du Belarus et souhaite saisir cette occasion pour réitérer ses attentes à l'égard de ce pays.
The European Union notes the nomination of Mr Gennady Novitsky to serve as Prime Minister of the Republic of Belarus and wishes to take this opportunity to reiterate its expectations of the country.

La Commission souhaite saisir cette occasion pour mettre en évidence les droits qui en résultent pour les consommateurs européens ainsi que les entreprises concernées.
The Commission would like to take this opportunity to point out the rights resulting from this Regulation for the European consumers and interested undertakings.

Je souhaite pour ma part que ce phénomène se poursuive et que nous puissions saisir toutes les occasions qui nous sont données par cette synergie et cette complémentarité afin d'améliorer la compétitivité européenne.
I am anxious that this should continue and that we seize all the opportunities provided by such synergy and complementarity to improve European competitiveness.

M. Lawrence P. Schwartz, économiste principal, LECG Inc.: Je souhaite saisir cette occasion pour exprimer en quelque sorte une opinion dissidente sur la question de la gouvernance des fonds communs de placement.
Dr. Laurence P. Schwartz, Senior Economist, LECG Inc.: I wish to take this opportunity to offer something of a dissenting opinion on the question of mutual governance.